【大纪元2024年10月22日讯】（大纪元记者方金媛台湾高雄报导）电影《原乡人》讲述作家钟理和生平故事，数位修复客语配音版10月19日在高雄电影节进行亚洲首映，映后国家电影及视听文化中心董事长褚明仁一度哽咽，“这是44年前由导演李行执导的作品，当时导演就想制做客语版，可惜他的心愿在生前无法实现，如今李行遗愿终完成。”
客家公共传播基金会委托国家影视听中心，耗时4个多月修复《原乡人》。褚明仁说，《原乡人》客语版去年在钟理和的故乡美浓海选配音员，终于把原汁原味的四县美浓客家腔完整呈现出来。特别的是，钟理和的儿子钟铁钧也参与配音，不过竟是配他爷爷的角色！
钟铁钧说，“试音时，他们听我的声音，说有一个角色适合你，就是骂你爸爸的角色！”此话引来现场观众大笑。钟铁钧说，客语配词都是经过约20人团队，对照着国语版的字幕，一句句思考如何将四县客家腔发音成美浓腔，才有现在这么道地的配音成品。他也感谢作家张良泽当年整理编辑《钟理和全集》，因而促成《原乡人》传记电影。
客家委员会副主委范佐铭映后全程以客语分享，“非常感动，希望能持续促进语言文化和影视产业的合作。”他认为即使观众不懂客家话也无妨。有这样的客语电影，呈现出客家人的生活哲学，未来更希望相关单位一起努力，创造更多客家作品。
客传会董事长陈邦畛说，《原乡人》在李行生前即谈好授权事宜，当时他也想要有客语版本，经过40多年，有整个社会的支持，才能完成这件美事。本片10月20日回到拍摄地美浓，在钟理和的故居播映，“这是一个诚挚的心意，希望把经典的好电影呈现给观众。”
陈邦畛说，客传会已完成修复的下一部作品是李行的经典文艺电影《小城故事》。该片以苗栗三义为背景，配音将还原苗栗三义的客家腔调，致力让电影的语言与土地紧密相连。
《原乡人》首映，现场许多观众感动落泪，有人反馈，很高兴能在雄影看到这部以美浓为背景的经典杰作，非常推荐给尚未观赏的亲朋好友。10月23日高市电影馆还有最后一场《原乡人》，影迷朋友千万不要错过。◇
责任编辑：唐音
