【大纪元2020年07月03日讯】这是一个很容易被用错的俗语。许多中国人把它翻译成活到老学到老、学无止境，认为它是在形容一个人非常好学。
但是，它真正的意思是什么呢？
我记得听到过这样一个故事。很多年前，一位美国外教给一群中国的大学生上课，看到教室的墙上贴着“live and learn”，她很惊讶，说了一句“live and learn”。
Live，只要活着，就会让人见到一些意想不到的东西，然后知道，原来世界上还有这种事情，真是让人长见识啊，这就是learn。
所以live and learn连在一起就是表示，看到或者发现了让人惊讶的事情，通常前面还可以加上you，就是you live and learn。
这就不难理解为什么那位美国外教看到中国人把live and learn当作很重要的名人名言一样的话贴在墙上的时候，感到有多惊讶。
例句：I left my bike unlocked for five minutes and it was stolen. You live and learn I suppose.
我的自行车没锁才五分钟就被偷了。我想，你还真是边活边学。◇
文|李筝
责任编辑：陈彬
