日语学习角：日语助词区分（四）：“は”和“が”

作者：许羽文

问题：下面这两组句子，哪个是正确的？

A．铃木さんは部长だ。

B．铃木さんが部长だ。

日语里，“は”和“が”的用法让外国人特别头疼。比如上面两个句子，其实都行得通，但意思却并不完全相同。

关于“は”和“が”的具体区别，日本语言学家也是众说纷纭，这里说说最基础的用法区分。

首先，日文句子可以粗略分为3类——

C．铃木さんは部长だ。（名词句）

D．铃木さんは优しい。（形容词句）

E．铃木さんが来た。（动词句）

您一定已经注意到，上面3句里，C、D都用“は”，只有E句用的是“が”。这就是日文中最基本的用法，意思是“铃木是部长”、“铃木很温柔”、“铃木来了”。也就是说，名词句和形容词句（包括形容动词），主语后面用“は”，但动词句主语后用的是“が”。

但是，换过来也不是不行。

F．铃木さんが部长だ。（名词句）

G．铃木さんが优しい。（形容词句）

H．铃木さんは来た。（动词句）

像F、G、H句，都不是错句，但意思却不一样了。名词、形容词句用“が”，或者动词句用“は”，指的是“只有这个人”或者“这个人”，比如F、G、H句意思分别是“铃木才/就是部长”、“温柔的是铃木”、“其他人没来，铃木来了”。

总结：1）一般情况，名词·形容词句用“は”，动词句用“が”。

2）反过来时候，则含有“排他性”的含义。

＊点阅【日语学习角】相关文章

责任编辑：卢勇