日语学习角：日语助词区分（一）

文：许羽文

你知道下面这两个句子有什么区别吗？

A.“先周の日曜日、家族と公园に行きました。”

B.“先周の日曜日、家族で公园に行きました。”

日语助词让人头疼，一个很主要的原因是第一人称（我）做主语的时候总是被省略。

A句就是如此，“と”就是汉语“和”的意思，那么到底是谁和家人一起去公园呢？是“我”。因此，A句的完整形式其实是“先周の日曜日、私は家族と公园に行きました。”（上周日，我和家人一起去公园了。）

而“で”表示的是“动作的主体”，也就是说，前面的是主语本身。B句翻译过来应该是“上周日，全家人一起去公园了。”

因为“全家人”本身也包括“我”的关系，所以上面两句，本质上都是“一家人去了公园”，意思上没有太大不同，只是强调“我”还是强调“全家人”的区别。但如果是下面这一组，意思就差很大了。

第二组：

A.“先周の日曜日、子供たちと公园に行きました。”

B.“先周の日曜日、子供たちで公园に行きました。”

A句里，去公园的是“我和孩子们”。B句里，就只有“孩子们”去了公园，“我”没去。

这样是不是就很简单区分开了呢？

＊点阅【日语学习角】相关文章

责任编辑：卢勇