青松絮语：歌词错了 意思对了

女儿喜欢唱歌。她唱歌多是自学，年纪小，识字不多，所以经常把词唱错。每当听到她唱错，我便给纠正一下。

有一次，听到她唱“世上只有妈妈好”，但唱的词却是：“投进妈妈的怀抱，幸福哪里找”。我笑出声，这小家伙是把妈妈当成洪水猛兽呢。

我上前教她正确的词，老公在旁边评论说，孩子的歌词意思倒也对，妈妈整天管她，给她立规矩，弄得她不舒服，所以才“幸福哪里找”嘛。

又有一次，女儿唱“Stronger”，里面有一句“What doesn’t kill you makes you stronger（没有彻底击倒你的东西只会让你更强大）”。她的词却是：“What kills you makes you stronger（彻底击倒你的东西会让你更强大）”。

这下错得更离谱了，我赶忙给她纠正，讲一下这句话的意思，给她指出，漏掉“doesn’t”一个词，整句话的意思可就反了，就说不通了。

正在讲解的时候，突然想到，女儿的词也不是完全说不通。人被彻底击垮了，有时反而不再有任何顾虑，置之死地而后生。所以，女儿虽然把歌词唱错了，意思却是对的，不光是对的，还很有道理。

歌词正着唱、反着唱，居然都说得过去。我们总是那么轻易地给出对与错的判断，但很多时候对错并不是那么绝对，也不是一成不变。我们以为的很多对与错，不过是基于自己早已成型的观念而已，实在不必强加于人，也不必因为自己一时的认识就对别人指指点点。一切都在变化中，明天的认识也许与今天就会不同。所以，给自己也给别人多些缓冲才是明智的吧。@＃

责任编辑：方远