shouye
美国政治

【直播】就职舞会登场 川普与梅兰妮亚共舞

美国刚宣誓就任的第45任总统在就职当晚举行的官方舞会上与第一夫人梅兰妮亚跳第一支舞。 (JIM WATSON/AFP/Getty Images)

【大纪元2017年01月20日讯】（大纪元记者史轩之报导）在全球瞩目下，华府20日终于迎来历史性一刻：美国史上首位素人总统川普（特朗普）宣誓就职，正式入主白宫，美利坚自此迈入了川普新时代。

当天，川普夫妇出席了圣约翰教堂的礼拜仪式，再前往白宫会见卸任总统奥巴马，其后到国会大厦参加宣誓仪式，并发表就职演说。川普的就职演说是这场就职大典的重头戏，是万众瞩目的时刻，对川普今后四年的执政具有标志性意义。

这场就职大典向全球进行直播，世界各地数百万民众收看了典礼。

就职典礼后，川普、彭斯及他们的家人出席了国会大厦内举办的午宴。随后川普和彭斯带领游行队伍，从国会大厦沿宾夕法尼亚大道一路前往白宫。预计有8,000多人代表40多个组织参与游行。川普一行抵达白宫后，就职舞会接着登场。

20日川普就职典礼日活动的最新进展（以美东时间为准）：

23点22分

总统川普和副总统彭斯夫妇，以及第一家庭及现役军人在“向武装部队致敬舞会”上跳舞。之后，川普和彭斯一起切蛋糕。之后，川普等人离开舞台，从后台离开。

23点10分

川普及第一夫人梅兰妮亚前往今晚的最后一个官方就职舞会“向武装部队致敬舞会”。先是发表演说，并大声宣布，美国国防部长和国土安全部长的任命状已经签署。

在川普发表完演讲后，第一夫人梅兰妮亚也发表演讲：“非常荣幸成为大家的第一夫人，我们会继续战斗，并赢得胜利，让美国再度伟大，谢谢！”

22点08分

川普在“解放”舞会跳完第一支舞之后，前往“自由舞会”发表第二个简短演讲，他在演讲中还大声问在场的支持者说，“我是不是应该继续使用推特？我想应该要继续！”。演讲后，他与梅兰妮亚跳第一支舞。

21点35分

川普和第一夫人梅兰妮亚在军乐伴奏下出场。在“解放”舞会发表简短演讲。除了感谢支持者一贯以来的支持之外，也感谢第一夫人梅兰妮亚和家人一路以来的支持。然后，在大乐团的伴奏下，川普和梅兰妮亚开始跳第一支舞；之后副总统彭斯夫妇加入；然后川普和彭斯的成年子女夫妇悉数现身。

Embed from Getty Images

21点25分

1月20日参加三场正式官方舞会表演的团体包括：Tim Rushlow和他的大乐团（Big Band）、歌手山姆．摩尔、Silhouettes、火箭女郎（The Rockettes）、Pelican 212、酷音乐团、Circus 1903、Cache Olson、蕾西．沃克和爱琳．波西米亚、托尼．奥兰多和Josh Weathers等众多表演者。

21点14分

21点02分

之前被奥巴马从椭圆形办公室移走的丘吉尔头像，再度回到白宫。

20点40分

歌手托尼．奥兰多（Tony Orlando）出现在国家建筑博物馆（National Building Museum）举行的“向武装部队致敬舞会”上献唱。

Embed from Getty Images

20点25分

川普今晚将在华府出席三场就职舞会，其中的“解放”舞会将是他和夫人梅兰妮亚参加的第一场舞会。歌手艾琳．波西米（Erin Boheme）出现在舞会。纽约无线电城音乐厅舞团“火箭女郎”（The Radio City Rockettes）也全员出席。

Embed from Getty Images
Embed from Getty Images

Embed from Getty Images

19点58分：小布什夫妇现身“自由舞会”。

Embed from Getty Images

Embed from Getty Images

Embed from Getty Images

19点41分：在“向武装部队致敬”就职舞会上，众议院议长瑞安向数百位老兵发表演说，其中包括数十名荣誉勋章获得者。

19点45分

在“解放舞会”现场发送到推特的图片显示，想要在舞台上与总统印章合影也需要排上很长的队， 而且只能用现金购买20美元一杯的香槟。

19点31分：川普和彭斯出席就职舞会前，已经开始投入工作。川普签署了国防部长马蒂斯和国土安全部长约翰·凯利的委任状。随后，马蒂斯宣誓就任国防部长。

19点13分：川普和第一夫人梅兰妮亚当晚将出席3场舞会。但川普将首先签署两项行政令，包括一项处理奥巴马健保的行政令。他还将签署国防部长马蒂斯和国土安全部长约翰·凯利的委任状。

18点42分：就职舞会定于19点举行。川普本人只会参加3场官方舞会，其中的两场——“解放”（Liberty）舞会和“自由”（Freedom）舞会——将在沃尔特华盛顿会议中心（Walter E. Washington Convention Center）举行，参与者包括为就职典礼捐款或购买门票的支持者。第3场舞会名为“向武装部队致敬舞会”(Salute to Our Armed Services Ball)，将在国家建筑博物馆（National Building Museum）举行，参与者包括预备役军人、现役军人、伤残退伍军人、急救医护人员、荣誉勋章(Medal of Honor)获得者。

川普将在所有这3场舞会上发表演说。按照习惯，他将和夫人梅兰妮亚礼仪性地跳第一支舞，以示谢意。

6点35分：就职游行结束时，川普竖起大拇指表示赞赏。

18点零5分：就职游行现场精彩画面回放：

17点39分：副总统彭斯去看了自己在白宫的新办公室。

17点36分：川普发推文，向支持者表示感谢。

17点17分：第一家庭抵达白宫。

Embed from Getty Images

17点15分：参议院刚刚批准国防部长提名人马蒂斯的任命案。这对川普来说，是个好消息。

17点10分：川普开始发表就职演说时，天开始下雨。贵宾们头顶雨披，打着雨伞，出席就职典礼，但看来前总统小布什有点不情愿……他的前副手切尼坐在他身旁，目睹这一切，忍不住偷着乐。

Embed from Getty Images

16点40分：抗议者给华府周边地区造成破坏，民主党参议员Claire McCaskill在推文中严厉批评说：“没有什么比非和平的抗议者更不像美国人了——令人厌恶。”

16点38分：川普即将来到游行路线的终点，现在仍和其家人一起步行。

16点30分：第一家庭沿游行路线步行的同时，向支持者致意。川普幼子巴伦短暂跟随父母参加游行。

16点13分：国会大厦午宴后，川普一行沿宾夕法尼亚大道一路前往白宫。

Embed from Getty Images

15点51分：20日早晨，川普幼子巴伦与其侄子互动的轻松一刻：

15点30分：就职游行开始。在游行开始前，川普检阅了军队。

Embed from Getty Images

15点18分：奥巴马发表告别演说，感谢他的工作人员，之后他与夫人米歇尔随即前往度假。

15点零4分：川普在国会大厦举行的午宴上发表演说。他说，当听说克林顿夫妇也来出席就职典礼时，他感到很荣幸。他鼓励现场的人们为克林顿夫妇起立鼓掌，并表示对他们“很尊敬”。

川普说，他肯定参议员查克·舒默将最终批准他的内阁提名，令现场观众爆发出一阵紧张的笑声。

14点58分：在国会大厦的午宴上，众议院议长、共和党领袖瑞安向副总统彭斯致敬。

瑞安说：“没有人比彭斯更深信我们的国家和人民……没有人比他更深信我们做大事的能力——他是一名快乐的勇士。”

14点56分：加拿大总理特鲁多向川普表示祝贺。特鲁多在声明中说，美国和加拿大都受益于“强劲的贸易和投资关系，以及整合经济体，这支撑了加拿大和美国的数百万个就业岗位”。

14点49分：就职游行即将开始。

14点35分：英国前独立党领导人法拉奇（Nigel Farage）也出席了川普就职典礼。他告诉BBC说，川普总统的演说“真棒！”

14点23分：川普的支持者表示，川普“不朽的”就职演说，打动了他们的心。

14点18分：抗议者在华府示威，导致两名警员受伤。警方逮捕了逾90名示威者，并正使用催泪瓦斯和压力手榴弹，阻止暴徒投掷石块。

14点18分：川普刚刚通过总统官方推特账号“@POTUS”，发布了他的首则推文。

这是该账号首次被纳入权力正式交接过程中，因为在奥巴马之前，美国还没有任何一位总统使用推特这个社交媒体。

14点16分：此前与川普关系不佳的墨西哥总统涅托(Enrique Pena Nieto)，也在推特上祝贺川普正式就职。

涅托用西班牙语在推文中写道：“我祝贺唐纳德．川普总统上任，我们将以共同的责任感努力建立我们的关系。”

13点58分：据《华盛顿邮报》报导，前民主党总统候选人希拉里及其丈夫、前总统克林顿抵达国会午宴时，川普走到克林顿夫妇的桌前，与希拉里握手。川普低声对希拉里说：“谢谢你来到这里。”

Embed from Getty Images

13点45分：就职仪式结束后，川普出席国会大厦内的午宴。现场将有音乐表演。

Embed from Getty Images

13点17分：川普的发言人说，前总统奥巴马在安德鲁斯联合基地讲话之际，川普就已开始工作了。他正式把他的内阁人员提名送交参议院，并宣布当天为全国爱国主义日，同时还将一项豁免签署成为法律，使国防部长提名人、退休海军陆战队将军马蒂斯（James Mattis）得以正式上任。他上周通过了国会的豁免。

马蒂斯2013年从海军陆战队退休。根据美国联邦法律规定，军人退出现役后，须至少间隔7年，才能出任国防部长，除非国会投票予以豁免。

12点59分：川普的就职典礼向全球进行直播，多达数百万人观看了这场典礼。

Embed from Getty Images

Embed from Getty Images

12点55分：新总统川普使用他的推特旧账号@realDonaldTrump，发布了其就职演说的一些片段。他的新推特账号是@POTUS。

12点零2分：川普在就职演说中表示：“世界的人们，谢谢你们。我们将共同决定美国和世界未来很多年的进程。”

“我们美国公民现在加入了一场伟大的全国性努力，旨在重建我们的国家，恢复其对我们所有民众的承诺。”

“我们正从华府移交权力，把它交还给你们，人民。华盛顿曾一度繁荣，但民众并没有分享到其财富。”

“这是你们的日子，这是你们的庆典，美利坚合众国就是你们的国家。”

“我们国家被遗忘的男人和女人将不再被遗忘，每个人现在都在聆听你们诉说。”

“真正重要的，并不是哪个党掌控我们的政府，而是我们的国家是否由人民所掌控。”

川普还在演说中提到，“关闭的工厂”“像墓碑一样散布”在全美各地。他说：“这场美国的大屠杀就此停止，现在就停止！”

川普承诺，在其任内，美国就业和教育都将得到加强。

“我们已经让其他国家变得富有。工厂一个接一个地离开我们的海岸，随之而来的是，我们国家的财富、实力和信心也消失在地平线上。”

“我们中产阶级的财富已经从他们的家园剥离，并重新分配到世界各地。”

“从这一天开始，将只有美国优先，美国优先！”

“我们将把文明世界团结起来，对抗激进的伊斯兰恐怖主义，我们将把它从地球上完全铲除。”

川普在演说中提及激进的伊斯兰恐怖主义时，人群爆发出阵阵欢呼。这位新总统此前一直指责奥巴马出于“政治正确”避免使用这一词汇。

“我们将让我们的人民不用再靠福利过活，而是回去工作，我们将遵循两个简单的规则：购买美国货、雇用美国人。”

“我将全身心地为你们奋斗，我绝不会让你们失望，美国将再次开启胜利，前所未有的胜利。”

Embed from Getty Images

Embed from Getty Images

12点零1分：罗伯茨大法官对川普说：“祝贺你，总统先生。”人群兴奋得爆发出欢呼声。同时，美国海军陆战队乐队演奏《向统帅致敬》。

卸任总统奥巴马现在又成为一名平民。

12点00分：川普举起手说：“我庄严地发誓，我将忠实地履行美国总统职务，将尽我所能，维护、保护和捍卫美国宪法。”川普宣誓时，他的妻子梅兰妮亚及小儿子巴伦陪伴在侧。

11点59分：美国首席大法官约翰·罗伯茨（John Roberts）正主持川普的就职宣誓仪式。

11点54分：最高法院法官克拉伦斯．托马斯（Clarence Thomas）负责主持候任副总统彭斯（Mike Pence）的宣誓仪式。仪式在数秒钟内完成。托马斯法官对彭斯说：“祝贺你。”此时，人群开始欢呼。

11点40分：关于川普的就职演说，目前并无多少情况为人所知。不过，20日早些时候，川普的官方发言人说，他的就职演说将持续约20分钟。

川普的一些高级助手，包括斯蒂芬．米勒、凯莉安．康威、普里巴斯和史蒂文．班农，帮助他起草了演说稿，不过川普团队坚持说，演说稿大部分是由川普本人所写。

11点30分：川普正准备进入国会大厦的就职典礼现场，他看起来显得很平静。

11点零4分：前总统吉姆．卡特携夫人罗莎琳抵达华府。

卡特是美国最年长的前总统，最近刚刚从癌症中康复。在前往华府的途中，他被记者问到对川普有何建言，卡特回答说：“好好干，讲真话。”

10点59分：奥巴马和川普一同离开白宫，前往国会大厦的就职典礼现场。

10点53分：前民主党总统候选人希拉里及夫婿、前总统克林顿抵达国会山庄。希拉里身着她那标志性的雪白套装。

10点42分：华府部分地区紧张升高。身穿黑衣的抗议者在街头投掷垃圾箱，并砸碎了商店的窗户。黑人民权组织“黑人生命很重要”的抗议者袭击了一个游行入口，保安人员随后关闭了这个入口。抗议者们手挽着手，阻止人们进入。川普的支持者则向这些抗议者大喊。

9点56分：奥巴马在告别视频中，谈其卸任后将成立奥巴马基金会以及相关规划。

9点52分：前总统小布什抵达华府，将出席川普的就职大典。

9点45分：川普夫妇抵达白宫，奥巴马夫妇亲自迎接。川普向守卫白宫门廊的海军陆战队员致敬。随后他们进入白宫的蓝屋（BLUE ROOM)喝茶和咖啡。

“很高兴见到你们，祝贺你们”，奥巴马一边与川普夫妇握手，一边向他们问候。

“太棒了，”川普说。

喝完咖啡后，川普与奥巴马将前往国会山庄，出席宣誓仪式。

9点27分：川普等人出席圣约翰教堂礼拜仪式的同时，国会大厦内的塑像馆（Statuary Hall）显得十分平静。少数参议员正陆续进入国会大厦。但一群参议院共和党领袖离开了国会山庄，前往华府市中心，显示是要和川普过渡团队碰面。

9点18分：川普及其家人在圣约翰教堂礼拜仪式现场。

9点12分:川普就职典礼现场。此时离他宣誓就职只剩3小时。

8点57分：川普的支持者和反对者齐聚华府。

8点30分：川普就职典礼登场。川普、副手彭斯及他们的家人首先前往圣约翰教堂（St. John’s Episcopal Church），参加私人家庭礼拜仪式。川普系着他那标志性的红领带，夫人梅兰妮亚则穿着一袭粉蓝色拉尔夫·劳伦套装，显得优雅而迷人。

彭斯及其夫人前往圣约翰教堂：

20日川普就职大典日程一览：

20日凌晨6点起，安全门将会打开，允许与会者进入国会大厦以西的观看区域。

早上8点30分：总统教堂祷告

当选总统川普及其家人将会来到被称为“总统教堂”的圣约翰圣公会大教堂进行祷告。

早上9点30分：白宫会面

候任总统川普、离任总统奥巴马都会各自偕同夫人在白宫会面喝咖啡。随后，川普与奥巴马将会乘坐一辆车沿宾夕法尼亚大道前往国会大厦。

早上11点30分：就职典礼开始

总统就职典礼将会在早上11点30分拉开帷幕。仪式上，国会就职委员会（congressional inaugural committee）主席、参议员布伦特（Roy Blunt）将会发表讲话。现场还可以欣赏到乐队表演。

大约中午时分：总统宣誓就职

美国首席大法官罗伯茨将会主持川普的宣誓仪式。之后川普将会发表就职演讲。

中午过后：奥巴马离开

川普正式成为总统后，奥巴马将会告别，从国会大厦的东侧离场。

下午安排：就职午餐、游行

就职仪式结束后，国会大厦内将为政府官员及朋友举行午餐，现场会有音乐表演。

午餐后，川普将参加庆祝总统就职的游行活动，为希望一睹新总统风采的民众提供近距离观看的机会。

川普和副总统彭斯将会带领游行队伍从国会大厦沿着宾夕法尼亚大道一直到白宫。预计将会有8,000多人代表40多个组织参与游行。从高中生到退役老兵，届时将会展示各自的风采。

川普带领游行队伍一旦到达白宫后，他将会在那里观看其余的游行队伍。

晚7点起：就职舞会

为庆祝川普就任新总统，在沃尔特华盛顿会议中心（Walter E. Washington Convention Center）的两个不同的楼层将会举行两场舞会。此外，还有另外一场在国家建筑博物馆（National Building Museum）专门为军方准备的舞会。预计川普将会分别在这三场舞会上讲话。

浏览大纪元网页
 
标签
相关文章