法语角–法语习语(四十六)

【大纪元2015年09月07日讯】

Vieux comme Hérode.

像海罗德那样老 – 太老了。

Hérode指Hérode Ier le Grand（大希律王、希律大帝、希律一世），是罗马帝国犹太行省的从属王，史料记载他是位暴君，但也是犹太历史上最著名的建设者。他出生于公元前74年，逝于公元前前4年，活了69岁，在那个年代算是罕见的高龄了。所以人们用他的名字来比喻某事物的古老。该短语一般指某事物太古老了或太陈旧了，如形容一座房子太古老了可以这样说“Cette maison est vieille comme Hérode”。

As de pique.

黑桃A – 外表奇怪或穿着很糟糕。

Pique这里指扑克牌中的黑桃，as指扑克牌中的A。短语在17世纪时用来形容某人很笨、很荒唐或身材不好。到了19世纪，短语意思发生转变，指鸡屁眼。如今，短语意思再次改变，尤指某人着装没有品位，很糟糕。

Avoir (se défendre) bec et ongles.

用嘴和爪子反抗 – 竭力捍卫自己、竭力反抗。

Bec：鸟嘴；ongle：爪子。短语的表面意思令人联想到鸟儿竭尽其所能地反抗某事物，嘴巴、爪子一起上阵的情景。如今“Avoir bec et ongles”这种说法已不再使用了，人们常说“se défendre bec et ongles”。

Battre la campagne.

侦查战场 – 搜索猎物，四处搜索、胡思乱想、胡言乱语。

Battre一词通常指“拍打、战胜”之意，但在此短语中指“搜索”。Campagne在这里并非指“战场”，而是指“田野、原野”。 因而，短语可理解为在田野搜索，犹指猎人四处搜寻猎物，后引申为“胡思乱想”。

责任编辑：德龙