【大纪元2015年09月18日讯】
Faire le gros dos.
有个宽厚的背 – 逆来顺受。
短语起源于17世纪，那时的意思是指摆架势，令自己看起来很厉害。就像猫一样，当它遇到对手时，会将背部拱起，浑身的毛竖起来，摆出一副盛气凌人、别来惹我的架势，将对手吓跑。但现在意思发生了很大变化，指某人为保全自己，默默地忍受别人的欺侮。
Pousser comme un champignon.
像蘑菇一样生长 – 发展或增长迅速。
Champignon是“蘑菇”的意思，蘑菇是一种生长速度很快的植物，如果生长条件适合的话，从顶出土地到长大成形只需一天时间，特别是在雨后，生长速度会更快。短语出现于16世纪，在那时是指某人很快就变成了富人或有权势的人。现在的意思更加广泛，指某事物发展速度快。
Les carottes sont cuites.
煮熟的胡萝卜 – 没有任何希望，失去了一切。
短语出现在17世纪，在那个年代胡萝卜被认为是穷人吃的食物，carotte（胡萝卜）一词的发音与crotte（粪便）的发音近似，使得该词贬义色彩更重。当人们说“ne vivre que de carottes（只有以胡萝卜为生了）”，表示某人生活很贫困，很拮据。人们还用“avoir ses carottes cuites（有煮熟的胡萝卜）”来表示死亡。后来人们就用“Les carottes sont cuites”表示没有希望，失去了一切。
Demain, on rase gratis!
明天免费刮脸 – 诺言永远不会兑现。
Raser：刮，剃；gratis：免费地，无偿地。古时候有位理发师，在店门口放了一个布告牌，上面写道：“Demain, on rase gratis!”。因而第二天很多客人来到他的店里，本想享受免费服务，刮完脸后才发现“天下没有免费的午餐”，理发师指着布告牌对客人说“Demain, on rase gratis”，是明天免费刮脸。所以人们用这句话来比喻某人许了一个不会兑现的诺言。
责任编辑：德龙
