法语角–法语习语(二十五)

【大纪元2015年03月30日讯】

La semaine des quatre jeudis. 永不会有的。

这句话的表面意思是说“有四个星期四的一周”。本短语源自15世纪末，16世纪时人们说“la semaine des trois jeudis”（有三个星期四的一周），是同样含义，表示某事物或某时刻是不可能存在的。人们希望将一个星期的三天改为星期四，因为那时学校的休息日是星期四，是孩子们最期盼的日子。可现实中，一个星期是不会有四个星期四的，每一天都是不一样的。

Une main de fer dans un gant de velours. 外宽内严，柔中带钢。

从表面来看，这句话是说“一只铁手在一个柔软的手套里面”。“une main de fer”（铁手），通常用来形容掌权者在实行某项政策或举措时很强硬、很严厉。“le gant de velours”（柔软的手套），用来指掌权者这次实行某政策时比较温和、没有众多约束与压制。这句话用来形容某事物表面看起来很温和，实际其内部是强硬的，严格的。

La gueule enfarinée. 天真地认为，没睡醒。

Enfarinée：撒上面粉的，抹白粉的。Gueule：嘴，这里可代指脸。该短语来自拉封丹寓言“猫与老鼠”，故事讲述了一只猫为捉住一只老鼠，将全身上下涂上面粉，站在面包箱内，让老鼠以为它是面包，引老鼠过来啃食，趁机将其抓获。猫自认为自己的招儿很高明，自信一定会捉到老鼠，但老鼠很聪明，没有上钩。猫的计划失败了，老鼠没捉到，还遭到人们的嘲笑。人们借此来比喻那些想法很天真而又自负的人，也用来形容某人糊涂，大脑不清醒。

Filer un mauvais coton. 身体日渐糟糕，生活堕落。

此短语表面意思是“用糟粕的棉线纺布”。17世纪，人们说“jeter un vilain coton”（丢掉一块脏棉布），来比喻某人处境或身体很糟糕，自甘堕落。19世纪时，vilain被mauvais取代，jeter被filer取代，并沿用至今。

责任编辑：德龙