爱国诗词选译：孙中山〈革命歌〉

【原诗】

革命歌　孙中山

万象阴霾打不开，红羊劫运日相催。

顶天立地奇男子，要把乾坤扭转来。

【解析】

这首七绝诗，写作年代不详，当与作者（孙中山）〈挽刘道一〉诗相近。首联：“万象阴霾打不开，红羊劫运日相催。”万种现象都在阴沉中，即指清王朝的统治十分黑暗。“霾(音埋)”，阴沉。“打不开”，即发动革命起义没有成功，打不破黑暗统治。“红羊劫运”，宋理宗时，柴望有《丙丁龟鉴》，说丁属火，未属羊，丁未年是红羊劫，即碰上丁未年便有变乱，是红羊劫运。丁未年为光绪三十三年丁未(纪元1907年)，清王朝到了丁未年，有红羊劫运，上天在催使清朝垮台。次联：“顶天立地奇男子，要把乾坤扭转来。”革命志士正好起来革命，推翻清朝，旋乾转坤，来建立民国。这里的红羊劫运，实际是说，清朝已到了没落时期，鼓励人们起来革命。称革命志士为“顶天立地奇男子”，有旋乾转坤的本领，这是对革命志士的极大鼓励，极大期望。

【今译】

社会腐败，如浓重阴霾，人民受迫害，

红羊劫运已到，上苍正促使邪恶统治者垮台。

中华好男儿英勇无畏，起来反抗暴政，

决心铲除独裁，缔造光明美好的新时代！@*

责任编辑：林芳宇