不会德语的人，永远不会理解这种“德国式”的无奈……
“Geschwindigkeitsbeschränkungsregelungen”，当我第一次看到这个超长的德文单词时，我差点晕了过去，我终于勉强打起精神，数了数，一共39个字母！以我当时捉襟见肘的德语水平，我是绝对没有可能看懂的，不过我想测试一下我到底能看懂多少，于是我拿起这个词横看看竖看看，绞尽脑汁地猜着，希望能看出些端倪。
我一个字母一个字母看过去，当我看到“keit”（名词的结尾）和“ung”（另一种名词结尾）后面各有一个“s”时，我长舒了一口气。这说明，这个词起码可以分成三个部分，而且都是名词：Geschwindigkeit，Beschränkung和Regelungen，然后就可以各个击破了。一个长得吓人的词一下子被拆解了，这让我好像在闷热的夏天感受到了一阵清凉的风。
我接着分析，第一个词里面有一个“wind”（风）。第二个词里的“schränk”看着眼熟，和“Schrank”很像，“Schrank”这个词不久前我才在学校宿舍管理机构给我的信里看到，一个房间里有一个衣柜（Schrank）、一张床等等，可是这个词里的“a”上面多出来两个点，两个词的意思应该比较像吧，我天马行空地想着。第三个词里有一个“regel”，嗯，刚学不久，是常规、习惯的意思；风-柜子-常规，我一头雾水。
最后只好借助字典之力了。半个小时候以后，我顺藤摸瓜，分别为这三个词找出了三条发展线索：Wind（风）-geschwind（快速的）-Geschwindigkeit（速度）；Schranke（栅栏，界线，这里不是Schrank）-beschränken（限制，局限，动词）-Beschränkung（限制，局限，名词）；Regel（常规、习惯）-Regelung（规则、规定，单数）-Regelungen（规则、规定，复数）。合在一起，是个非常短的中文词：限速规定。中文只有四个字，可德文却要在嘴里叨咕半天才能表达清楚。
至于那个Wind是否真的和geschwind有什么关系，这对我来说并不重要，重要的是，我能找到个办法记住它，比如这样：Wind（风）的速度有时候是很快的，冬天的时候一刮大风，可以听到sch……的风声，而ge是一个很常见的名词前缀，加在一起，不就是ge-sch-wind吗？这样一来，记单词就成了一个有意思的游戏，死记硬背也演变成了对想像力的挑战。而且，学了一个词，还同时把几个同一个词根的词也学了，不是一举多得吗？
不管怎么说，结果还是不错的，我明白了这些词的构成原来都是有规律的，只要抓住它的关键点，再一拆分，就变成了几个单词，也就知道大概意思了。这样看来，德国人虽然是“造长词世界冠军”，但是这些词也都是些纸老虎罢了。
（责任编辑：文婧）
