今天我們要給大家介紹的兩個習慣用語都是以hook這個字為主的。Hook就是一個鉤子。一百年以前，電影和電視還沒有成為美國人生活的一個重要部份。然而，那個時候，美國各地都有戲院，演出那些比較輕鬆的節目，像唱歌，跳舞和滑稽等。有的時候，這些戲院還會讓一些業餘的演員在晚上客串演出，讓他們有機會試試自己的才能。可惜的是，這些非專業的藝術家大多數水平都很低。當觀眾感到很不滿意的時候，他們就會喝倒彩，甚至往抬上扔雞蛋和西紅柿。在這種情況下，舞台經理就會用一個長長的鉤子伸到台上急忙把那個觀眾不喜歡的演員拉下台。這就是我們今天要講的第一個習慣用語。To give someone the hook. 從字面上來解釋，to give someone the hook就是把鉤子給某個人。然而在用做俗語的時候它的意思就是：很突然地解雇某人。下面是一個公司的僱員在說辦公室裡的秘書。
 |
|
|
|
|
|
|
|
今天我們要講的兩個習慣用語都是以right這個字開始的。英文裡有好幾個字的發音都是right。比如說，寫字的寫就是write。但是，它的拚法是： write,而不是right。我們今天要講的right, 可以解釋為：左右的右，或者是：正確的，也就是：對的。Right這個字每天都可以聽到好多次。在這次節目裡，我們要講的第一個習慣用語就是：Right on the mark. Mark在這裡的意思是：目標，就像射箭時的目標一樣。要是一枝箭射中了目標，那就是說那個射箭的人射得很準。Right on the mark作為俗語，它的意思是某人做的預測非常準確。下面我們來舉一個例子。這是一個公司的總裁在談論他的公司。
2005年3月26日 5:46 AM 今天我們要介紹給大家兩個很有趣的，也是很形像的習慣用語。第一個是：Butterfingers. Butterfingers是有兩個字組成的。第一個是：butter, 那就是黃油。第二個是：fingers, 那就是手指。Butter跟fingers這兩個字合在一起成為butterfingers。那麼，butterfingers是什麼意思呢？難道是誰用手指來偷黃油吃？不是的。Butterfingers是說，要是一個人的手指上沾了黃油，那他的手指就一定是很油膩、很滑，很難拿住手裡的東西。因此， butterfingers是指那些笨手笨腳，經常會把手裡拿的東西不小心掉到地上去的人。我們來給大家舉一個例子。這是一個非常鬧火的爸爸在說他那笨手笨腳的兒子：
2005年2月12日 4:19 AM 在中國，南方人每天三頓飯愛吃米飯，北方人喜歡吃面食。而西方人天天吃面包。面包是他們生活中不可缺少的一部份，就像米飯跟饅頭對中國人一樣重要。同時，他們吃面包的時候一般都要在面包上涂黃油。因此，黃油加面包成了西方人最基本的食品。今天我們就要給大家介紹兩個以黃油這個字為主的習慣用語。黃油在英文里就是：Butter.
2005年2月5日 5:26 AM 我們知道以wall這個字為主的習慣用語有不少。我們也已經講過兩個。Wall-to-wall和wallflower. Wall-to-wall就是屋子裡擠的滿滿的。Wallflower 是一個女孩很害羞，參加舞會時老坐在靠牆的椅子上。今天我們再來給大家介紹兩個跟wall這個字有關的習慣用語。第一個是：To climb the wall. To climb 就是爬，也就是爬樹，或爬牆的爬。當一個人很擔心，很煩惱的時候就可以用to climb the wall來形容。
2004年11月6日 12:19 AM 在這次節目裡我們要給大家介紹兩個都是以 wall 這個字為主的習慣用語。Wall 這個字是什麼意思呢？Wall就是一堵牆的牆。有不少習慣用語都跟wall這個字有關。但是，今天我們只能講兩個。我們在這次節目裡要講的第一個習慣用語是：
2004年10月29日 11:10 PM 在今天我們要講的兩個習慣用語裡，關鍵的一個字就是走路的「走」，也就是：walk。在形容一個人很高興，很得意的時候，中文經常說這個人走路輕飄飄，好像騰雲駕霧一樣。英文裡也有類似的說法。這也就是我們今天要講的第一個習慣用語。To walk on air。Air就是空氣。走在空氣上，那不就等於騰雲駕霧了嗎？To walk on air就是形容一個人非常高興，走起路來輕飄飄。下面就是一個例子。
2004年10月1日 11:35 PM 你們可知道人身體上的「脖子」在英文裏叫什麽? 是Neck. 在美國人的日常生活中也有一些和「脖子」或者是「頸部」相關的習慣用語。
2003年11月28日 2:22 PM 
