克林頓夫婦

今天的對比新聞，我們要為大家對比美國前總統克林頓的回憶錄《我的生活》英文版和翻譯後的中文版。 *《我的生活》暢銷* 今年夏天，美國出版界的盛事之一，就是美國前總統比爾克林頓自傳《我的生活》在美國發行。由於克林頓在白宮執政期間發生過緋聞，再加上他的妻子希拉裡．克林頓先前已經出版了自己的自傳《親歷歷史》，因此很多讀者都希望看看前總統克林頓這樣一位出身平民的青...

2004年09月20日 3:16 AM

克林頓出院了復原情況好

〔自由時報編譯羅彥傑╱綜合紐約10日外電報導〕美國前總統克林頓在四天前接受四條心血管繞道手術後，於10日順利出院並返家休息，復原情況良好。克林頓夫婦與女兒雀兒喜也發表聲明，感謝外界的關心。

柯林頓

2004年09月12日 3:24 AM

莱温斯基出書下月訪中促銷

美國前總統克林頓白宮緋聞案女主角莱温斯基10月中旬將為自傳新書「我的愛情」宣傳，訪問中國，預計有近二十家中國電視台將要求專訪她，卻傳出李文斯基開出每接受一次專訪，要價近百萬美元天價。

2004年09月09日 3:22 AM

柯林頓術後可完全復原不致影響站台助選

為美國前總統柯林頓開刀的醫師表示，柯林頓接受心臟血管繞道手術之後，身體狀況預期將會完全復原，並恢復復正常生活，為民主黨總統候選人凱瑞站台助選行程，也不會受到任何影響。

柯林頓

2004年09月07日 9:30 AM

柯林頓臥病中仍向凱瑞競選手法獻計

美國民主黨總統候選人凱瑞在競選邁入最後階段並承受到民調壓力的情況下，向正在病榻上的同黨重量級人物、前總統柯林頓求助。

柯林頓

2004年09月07日 7:31 AM

柯林頓手術成功現正在休息中

紐約基督教長老醫院和美國前總統柯林頓辦公室共同發表聲明說，柯林頓今天在此地進行的心臟繞道手術成功，目前正在休息之中。

柯林頓

2004年09月07日 6:58 AM

柯林頓「開心」手術成功

美國前總統克林頓於美東時間6日早上六點四十五分（台北時間同日晚上六點四十五分 )在紐約長老教會醫院接受心臟血管繞道手術。手術歷時約五個小時後結束，院方表示手術成功，克林頓正在休養之中。

柯林頓

2004年09月07日 3:02 AM

柯林頓將動心血管繞道手術

〔自由時報編譯張沛元綜合紐約4日外電報導〕美國民主黨籍前總統克林頓3日因心臟冠狀動脈多重阻塞而住進醫院，將於下週接受心臟血管繞道手術。克林頓目前情況良好，心臟功能正常，並未心臟病發，且不改一貫的幽默本色。不過，卸任後人氣依然超旺的克林頓，預料術後恐怕無法立刻重返競選戰場，為民主黨總統候選人凱瑞的白宮選戰貢獻一己之力。

柯林頓

2004年09月05日 3:36 AM

媒體再傳柯林頓可能出任電視節目主持人

美國前總統克林頓自推出回憶錄「我的一生」，並躋身暢銷書作家之林後，今天更傳出他可能接受國家廣播公司（NBC）的聘書，出任電視網著名脫口秀節目的主持人。

柯林頓

2004年08月04日 12:55 PM

克林頓修改其自傳英國版以防譭謗控告

(大紀元記者魏德編譯報導) 美國前總統克林頓的自傳「我的人生」在6月22日出版以來﹐不僅在美國自7月11日以來一直在紐約時報的非小說類排行榜上名列第一﹐也在英國成為最熱銷的書籍。該書的出版商諾波夫(Alfred A. Knopf)7月23日說該書已經售出150萬冊﹐目前正在進行第四次印刷。

克林頓

2004年07月25日 3:58 AM

柯林頓的第六感布希不會連任

前美國總統(克林頓)說，他的第六感告訴他，現任總統(布什)不會連任成功。正於巴黎宣傳自傳的(克林頓)，接受法國媒體訪問時說，雖然過去也有過美國總統借戰爭之助連任成功，但他不認為(布什)處理伊拉克問題的方法，有助於他在今年十1月的美國大選中獲勝。克林頓說，從目前的處境看，他直覺布什不會連任。對於即將代表民主黨角逐總統寶座的(凱瑞)，(克林頓)形容他是位堅強、很...

柯林頓

2004年07月18日 12:06 AM

新書揭發希拉蕊野心她想當足八年總統

哥倫比亞廣播公司報導，美國前第一夫人希拉蕊可能參加2008年總統大選，為自己爭取美國第一位女總統的歷史地位。美國剛出版的一本名叫（裴隆夫人：希拉蕊的權力之路）的新書，大爆內幕，揭露希拉蕊和克林頓的秘密計畫，書中說，克林頓想當美國歷史上的第一位（第一夫婿）。(希拉蕊權力之路)的作者說，克林頓在總統任內捅了那麼多(樓子)，希拉蕊始終沒有離開他，那是因為他...

2004年07月12日 12:15 PM

媒體追問緋聞克林頓惱怒

英國廣播公司(ＢＢＣ)二十二日晚間播出美國前總統柯林頓火力全開、猛批媒體的專訪節目。柯林頓抨擊媒體處理他與李文斯基緋聞案的方式，是幫極右派人士竭力去「傷害人」。柯林頓二十二日在紐約展開馬拉松式簽名，一本售價三十五美元的自傳「我的人生」，在拍賣網站eBay上已叫價兩百美元。　柯林頓二十三日接受一連串的打書專訪，他在國家廣播公司「今日」節目中說，他對李文斯基感...

柯林頓

2004年06月24日 3:44 AM

緋聞大賣點柯林頓回憶錄熱銷

美國前總統柯林頓的回憶錄「我的人生」將於二十二日上市。縱使紐約時報評論該書冗長乏味，但廣大的預訂數已保證該書將立即登上暢銷書排行榜。部分書店還將於凌晨零時開時營業，以因應預期中的搶購人潮。

柯林頓

2004年06月22日 3:40 AM

柯林頓：伊拉克戰爭布希決策錯誤

自傳即將問世的美國前總統柯林頓，近來為了推銷新書，密集接受訪問，他在時代雜誌今天刊出的一篇訪問中說，伊拉克戰爭發動的時機錯誤，他認為布什決策太過草率。

柯林頓

2004年06月20日 9:20 AM

克林頓指婚外情是「內心最陰暗的一面」

美國前總統克林頓在回憶錄「我的人生」(左圖，美聯社)一書中爆料，聲稱當年他向妻子希拉蕊招認與白宮實習生李文斯基的緋聞後，希拉蕊的表情就像是他在她肚子上打了一拳，事後他也在長沙發上睡了至少兩個月。　根據美聯社十八日取得的新書內容，柯林頓提到他和李文斯基的曖昧關係揭露「我內心生活最陰暗的一面」。該書由紐約諾普夫出版社出版，預定二十二日上市，首刷即一百五十萬本...

柯林頓

2004年06月20日 3:38 AM

克林頓自傳成為全美暢銷書

美國前總統克林頓的自傳《我的一生》（MY LIFE）還未面世，就已經登上了最暢銷書的排行榜，成為各大媒體炒作的目標。

克林頓

2004年06月19日 3:53 PM

克林頓回白宮不忘「虧」布什

美國總統布什十四日暫時放下過去對前總統柯林頓的抨擊，竭誠歡迎卸任後首度返回白宮參加自己畫像揭幕典禮的前總統柯林頓，並盛讚柯林頓擁有「廣博知識、豐富同情心及前瞻精神」，讓在台下的柯林頓聽得津津有味。

柯林頓

2004年06月16日 3:37 AM

克林頓自傳「我的一生」預定創紀錄

(大紀元記者魏德綜合編譯報導) 根據澎博新聞社(Bloomberg news)6月12日報導﹐即將于6月22日發行的美國前總統比爾-克林頓的自傳「我的一生」(My Life)﹐日前已在亞馬遜網絡書店創下回憶錄類預定量的紀錄。亞馬遜女發言人馬瑞安妮(Kristin Mariani)說﹐到目前為止﹐「我的一生」的預定量已經達到前美國第一夫人希拉磊自傳的7倍﹐不過...

回憶錄

2004年06月13日 11:26 AM