美語訓練班
2012年8月3日 1:24 PM  |
|
|
|
|
|
|
|
學習園地
Passer du coq à l’âne
由公雞到驢子，「換個話題」
大家記得格林童話裡《不來梅的城市樂手》（Les Musiciens de Brême）嗎？它講述了四隻動物的故事，它們是一隻公雞、一隻貓、一條狗和一頭驢。因為它們年紀太大了，所以，他們各自的主人想把它們宰殺了，它們成功地逃了出來後，卻意外地碰在了一起……
2012年7月25日 7:06 AM 蕭華，你看上去很累，沒生病吧？沒有，就是睡眠不足，昨天晚上參加了一個朋友的生日聚會，半夜才到家。原來是缺覺。你可要注意喔，我一個朋友以前常熬夜，一點事也沒有。現在，他說一天沒睡好就會好幾天沒精神。
2012年7月20日 9:56 PM 哎，你不是要去夏威夷休假嗎？是啊，飛機票都買好了。可是航空公司突然宣佈破産，結果我們什麼時候能去還不知道呢。So your plan is up in the air。對了，up in the air是一個常用的習慣用語，我們來給聽眾們介紹一下。Air是空氣，up in the air就是在空氣中，也就是懸在空中，意思就是：某件事還沒有確定。
2012年7月20日 1:59 PM 蘇明，你今天看上去很累。是啊，我剛出差回來，已經兩天沒睡覺了。難怪你看上去很憔悴; no wonder you look so pale。Wonder的意思是驚訝，驚奇。No wonder就是毫不奇怪，不足為奇。比如説吧，你平時一向精神抖擻，今天因為剛下飛機，兩天又沒睡覺，所以看起來很憔悴也就不足為奇了。
2012年7月20日 11:57 AM 蘇明，這兩天可把我累壞了。你做了什麼會累成這個樣子呀？我正在加緊訓練，準備參加下個月的馬拉松比賽。就是那每年一次的42公里馬拉松？是啊，我以前每個星期跑3次，每次5公里，現在每天都要跑10公里。
2012年7月19日 11:54 AM 「回來了，回來了，大家注意。」我手指著嘉義公園忠烈祠神道入口前的一顆風鈴木低聲喊著，這時四、五台單眼相機包括一支600mm的大砲級鏡頭都嚴正以待地指向神道入口旁一棵大榕樹上的樹洞，攝影同好們無不望著樹洞聚精會神地備戰著。
2012年7月17日 11:27 PM 400,000 Hong Kongers Show Anger towards Beijing on July 1st
40萬港人 七一對北京展現憤怒
2012年7月6日 11:29 AM 
Poulbot = Titi parisien 巴黎街頭頑童 「Poulbot」本是法國二十世紀初的畫家弗朗西斯•普勒保（Francisque Poulbot）的姓。但是現如今，當你跟法國人說：「Poulbot」的時候，他們會很自然告訴你，那是過去巴黎街頭頑童，流浪兒的叫法。
2012年7月5日 7:41 PM Taiwanese Falun Gong Practitioner Detained by Mainland Authorities
台灣法輪功學員遭大陸當局拘禁
2012年7月2日 3:00 PM Past Contestant Talks About NTD’s Global Chinese Culinary Competition
上屆參賽者 談NTD全球華人廚技大賽
2012年6月25日 10:50 AM Faire des ronds dans l'eau 在水裡打圈，做事不見效率；Etre une bonne poire 好人好欺負；Dans le vent 很時髦，趕潮流
2012年6月22日 10:01 PM 蘇明， 你喜歡看恐怖片嗎？過去喜歡，現在不太喜歡了， 你為什麼要問這個呢？我昨天看了一部恐怖片，一點兒也不喜歡， 太血腥， 也太暴力。 越看越難受， 有點太過份了。 用一個美國習慣用語來説就是： it was over the top。Over就是在某個東西之上。 Top的意思是頂部， over the top就是超過頂部，那也就是太過份了。 下面我們來聽一個例句。
2012年6月21日 2:54 PM Bizarre Stock Market Numbers "Commemorate" China's Tiananmen Massacre
古怪的股市數字 「紀念」天安門屠殺
2012年6月15日 11:25 AM 歡迎大家來到這期的美語訓練班! 我是楊琳！
2012年6月15日 9:00 AM 蘇明， 去年加州發生了幾次小地震，當時有消息說那是發生大地震的前兆。我也聽說了，可是我一個住在加州的朋友告訴我，大地震可能不會發生。但願如此。蘇明，美國人在說這種話的時候往往會用兩個手指敲幾下桌子，並且說：knock on wood。 Knock就是敲， wood是木頭， knock on wood 這個習慣用語往往是用在表達某種願望之後，意思是「但願有這種好運」。
2012年6月15日 8:55 AM 春天是萬物開始繁衍滋長的好季節，在郊外樹林裡的一棵枯木上，近日新出現了一個直徑約六、七公分的圓洞，那正是準備傳宗接代的五色鳥夫婦努力用嘴挖出來的愛巢。
2012年6月9日 11:49 AM 
