美國習慣用語
2012年9月28日 7:32 PM  |
|
|
|
|
|
|
|
學習園地
但是，這句話只適合比較輕鬆、有趣、滑稽的話題，比如一個70歲的老人家拄著枴杖顫巍巍地走過來，對你說：「嗨，我剛剛跑了30公里，太爽了！」你可以笑著說：「Das kommt mir spanisch vor.」但是如果說，中共「王儲」失蹤了兩個星期，取消了很多和外國政治家的重要會見，之後又突然現身，而且一個解釋也沒有，那麼這件事情雖然不可思議，但是也不能說「Das kommt mir spanisch vor」，因為這是一個很大的政治話題。
2012年9月27日 3:43 AM 今天我們要講的一個美國習慣用語是to see eye to eye。Eye是一隻眼睛， to see eye to eye，意思是觀點一致，意見相同。比如説，聯合國的許多成員國都認為應當制止伊朗發展核武器，在這件事上他們的看法是一致的， they see eye to eye on this matter。不過他們對如何制裁伊朗卻意見分歧。They do not see eye to eye on how to sanction Iran。
2012年9月25日 4:33 PM Tu l'as dit, bouffi ! = 你說的有道理
情景例子：瑪麗和伊莎貝爾兩個女孩在說悄悄話
瑪麗：我最近認識到一位男子……
伊莎貝爾：噢，是嗎？ 你在哪裏碰上的？
瑪麗：在一家女裝商店。
伊莎貝爾：啊，那你該有不少情敵囉？他看起來挺迷人的！
瑪麗：你說的有道理（Tu l'as dit bouffi），我正在想如何得到他的注意呢。
2012年9月20日 3:49 AM 今天我們要講的美國習慣用語是to get one's foot in the door。Foot是一隻腳， door是門。要注意的是，to get one's foot in the door說的是某人先把一隻腳伸到門裡。所以它的含義就是：先獲得一個有利於將來發展的地位；也可以說，為進入某個行業或團體走出第一步。
2012年9月14日 12:49 PM 今天我們要學的一個美國習慣用語是： to leave the door open。大家知道， door就是門， open是開著。To leave the door open就是把門開著，但是作為一個習慣用語，它的意思就是不排除任何可能性。
2012年9月10日 4:48 PM Ce n'est pas du gâteau 這可不是塊蛋糕。意寓不容易。說來可真有意思，美、英國人做事情喜歡說：「It's a piece of cake！」（很容易—像吃塊蛋糕），而法國人則喜歡反過來說：「Ce n'est pas du gâteau！」（這可不是塊蛋糕。意寓不容易。）
2012年8月29日 10:54 PM British Diplomats to Attend Trial of Murdered Briton Neil Heywood
英國外交官 將出席被殺海伍德的審判
2012年8月13日 4:12 PM 今天我們要講的一個美國習慣用語是：to take someone's word for it。Take就是拿；word就是一個單詞。那麼to take someone's word for it是甚麼意思呢？ 拿某人的詞......不對。這裡的word是指某人說的話，to take someone's word for it，就是相信某人說的話。凡是想上大學的中學畢業生都會面臨同樣的問題。那就是：報考哪幾所大學。下面這個例句就是一個高中生在電話上和一個朋友商量。
2012年8月10日 1:30 PM 關掉社交媒體例如臉書（Facebook）以及推特（Twitter），給自己最大成功的機會取得好成績，這是給西澳高中12年級的學生在最後的教育考試前的忠告。
2012年8月9日 1:02 PM 
