像各種語言裡有關骨頭的俗語都挺多，比如中文裡有懶骨頭、軟骨頭、賤骨頭、雞蛋裡挑骨頭等等，這次我們介紹兩個和骨頭有關的德國俗語：
2012年11月18日 9:19 PM  |
|
|
|
|
|
|
|
學習園地
Chinese Official Admits to Persecuting Falun Gong in Apology Letter
中國官員在道歉信中承認迫害法輪功
2012年11月13日 6:58 PM 今天我們要講的美國習慣用語是：ahead of the game。Ahead就是在前面；game就是遊戲，競爭或比賽。 Ahead of the game就是走在前頭，或處於有利地位。比如，美國公司總是想方設法研製新產品，使自己領先於競爭對手，to stay ahead of the game。 在這裡，game就是競爭的意思。
2012年11月2日 1:23 PM 天我們要講的美國習慣用語是：add insult to injury。 Add insult to injury.Insult 是侮辱， injury是受傷。 Add insult to injury 要按字面來理解，它的意思是：受了傷之外還受到侮辱。但是，add insult to injury作為一個習慣用語，它的意思就是：雪上加霜。
2012年10月29日 4:08 PM 
Avoir du sang de navet 如蘿蔔般的血，指缺乏活力與勇氣
不知道大家有沒有發現，當把一個紫紅色的蘿蔔切成兩半的時候，會看到它的肉是白色的，可以想像它的「血」（sang）也理所當然是白色的。「Avoir du sang de navet」這個說法是形容一個人缺乏活力，缺少勇氣。早在18世紀的時候，法國人流行說「n'avoir pas de sang dans les veines」（血管裡沒有血），是指一個人很懦弱，沒有魄力，反過來就像中國人所說的，當人血氣方剛、血氣方盛的時候，精力也旺盛。
2012年10月27日 10:07 PM 白天的博物館裡充滿了歡樂的氣氛，館方正在為新來的真猛獁象化石標本舉辨歡迎活動，一整天館中來觀看真猛獁象的遊客絡繹不絕。當夕陽西下後，原本熱鬧的博物館隨著人群的逐漸離去變得冷清，天色漆黑，博物館關上了大門，寬闊的寂靜大廳中，只剩下微弱燈光照射下孤單的真猛獁象化石標本。
2012年10月25日 3:50 PM 
今天我們要講的美國習慣用語是：a balancing act。Balance的意思是平衡，act是行動。A balancing act從字面上來看就是平衡的動作，那就是體操運動員在平衡木上必須做到的，不保持平衡，他們就會摔下來。但是，a balancing act也可以用在日常生活中，意思是權衡各種因素，兼顧各個方面。
2012年10月21日 4:15 PM 不會德語的人，永遠不會理解這種「德國式」的無奈……
「Die Nummer lautet dreiundsiebzig, einundzwanzig, einhundertfuenfundachtzig.」（電話號碼是73，21，185），電話另一端傳來德語報電話號碼的聲音，語速很快。我手中的筆飛快地在紙上劃過。「Eh… also sieben, drei, zwei, eins, eins, acht, fuenf?」（呃，就是說7，3，2，1，1，8，5？）我不確定地叮問了一下。甚麼？在德國住了十幾年，都有德國法庭宣誓翻譯的資格，居然連聽幾個數字都要重新確認一下？！
2012年10月14日 3:25 PM 在現今國小作文教學上，不管是教育當局或老師，都出現了一些迷思，直接導致第一線的教學老師無所適從— —不知如何教，也間接讓原該普及化的作文教學專業化— —補習班林立。這裡提供一些個人的剖析與建議。
2012年10月13日 2:00 PM 今天我們要講的一個美國習慣用語是：The proof is in the pudding。Proof就是證明， pudding是西菜裏的一種甜點，中文翻成布丁。 The proof is in the pudding，意思是説，這布丁好不好吃， 只有吃了以後才知道。 也就是中國人常説的， 實踐是真正的檢驗。The proof is in the pudding這個道理可以用在日常生活的各個方面。
2012年10月8日 3:16 PM Microsoft Files Piracy Complaint Against China's State-owned Firms: Bloomberg
彭薄新聞：微軟對中國國營公司 提出盗版控訴
2012年10月5日 3:48 PM 
