最後一章
我一有機會能和湯姆單獨交談，便問他當初搞逃亡的時候，究竟是什麼用意？——如果他搞的逃亡能成功，並且設法釋放掉的黑奴原本已經自由了，那他的計劃究竟是什麼？他說，從一開始，他腦子裡的計劃是，一旦能把傑姆平安無事地釋放掉，就由我們用木排送他到大河的下游，在大河入海口來一番真價實貨的歷險，然後告訴他已經自由了，於是叫他風風光光地坐了輪船，回到上游家裡來。至於這段耽誤了的功夫，我們照樣付給他最後的一筆錢。並且還準備事前寫個信，把四下裡所有的黑奴全都招得來，讓他們組成一個火炬遊行隊伍，再來個軍樂隊，吹吹打打，在一片狂歡中，送他回到鎮上。這樣一來，他就會成為一名英雄，而我們也會成為英雄。不過依我看，目前這個情形，也應該說是差不多可以滿意了。
我們趕緊給傑姆卸下了身上的鐐銬。葆莉姨媽、西拉斯姨父和薩莉姨媽知道了他怎樣忠心地幫助醫生照看湯姆以後，就大大地誇獎了他一番，從優把他安頓好，他愛吃什麼就讓他吃什麼，還讓他玩得開心，不用做任何什麼事。我們把他帶到樓上的病房裡，痛痛快快地聊了一番。此外，湯姆還給了他四十塊大洋，作為他為了我們耐著性子充當囚犯，並且表現得這麼好的酬勞。傑姆開心得要死，不禁高聲大叫：「你看，哈克，我當初怎麼對你說的，——在傑克遜島上，我是怎麼對你說的？我對你說，我胸上有毛，明（命）中就會有些什麼。我還對你說，我已經發過一回才（財），以後還會發。如今可不是都應了驗，運氣已經來啦！別再跟我說啦——命相就是命相，記住我說的話，我知道得一清二楚，我就是會再發，這如同我如今這一刻正站在這裡一樣的敏敏拜拜（明明白白）。」
接下來是湯姆滔滔不絕地說得沒完沒了。他說，讓我們三人挑最近的一個晚上從這兒溜之大吉，備齊了行裝，然後到「領地」１去，在印第安人中間耽上兩三個星期，來一番轟轟烈烈的歷險。我說，行啊，這很合我的心意。不過我沒有錢買行裝。依我看，我也不可能從家裡弄到錢，因為我爸爸很可能如今早已回去了，並且從撒切爾法官那裡把錢都要了去，喝個精光啦。
１即印第安人領地，見三十九章的注。
「不，他沒有，」湯姆說，「錢都還在那裡，——六千多塊錢。你爸爸從此就沒有回去過。反正我出來以前，他就沒有回去過。」
傑姆以莊嚴的語氣說道：「他是再也不會回來了，哈克。」
我說：「為什麼呢，傑姆？」
「別問為什麼啦，哈克——不過他再也不會回來了。」
可是我釘住他不放，他終於說了：「你還記得大河上漂下來的那個屋子麼？還記得屋裡有個人全身用布該（蓋）著的麼？我進去，揭開來看了看，還不讓你進去，你還記得麼？所以說，你需要的時候，能拿到那筆錢的，因為納（那）就是他。」
如今湯姆身體快完全康復了，還把子彈用鏈子拴好，繫在頸子上，當作表用，還時不時拿在手裡，看看是什麼一個時辰。所以現在已經沒有什麼要寫的了。我也為此萬分高興，因為我要是早知道寫書要費多大的勁，我當初就不會寫，以後自然也就不會寫了。不過嘛，依我看，我得比其他的人先走一步，先到「領地」去。這是因為薩莉阿姨要認領我做兒子，要教我學文明規矩，這可是我受不了的。我先前經受過一回啦。
完啦，你們真誠的朋友哈克．芬
１８８４，１８８５
１當年馬克•吐溫寫《哈克》時，下面這些文字原本是接著第十六章第二段寫的。後來把這部分移入《密西西比河上的生活》。諾頓版和企鵝版都把這個名篇收作附錄。我們認為，把這名篇收作附錄，那是做得對的。現收作附錄（一）
（待續）
(http://www.dajiyuan.com)
