【古文觀止】清 蔣士銓：鳴機夜課圖記

【大紀元10月19日訊】(本文藉記鳴機夜課圖這一幅畫的由來，敘述母親一生的行誼，以便向人乞求詩文，表彰自己的母親。雖然標題為「記」，實等於一篇母親的略傳。)

吾母姓鍾氏，名令嘉，字守箴，出南昌名族，行九。幼與諸兄從先祖滋生公讀書。十八歸先府君。時府君年四十餘，任俠好客，樂施與，散數千金，囊篋(音：切)蕭然，賓從輒滿座。吾母脫簪珥(音：耳)，治酒漿，盤罍間未嘗有儉色。越二載，生銓，家益落，歷困苦窮乏，人所不能堪者，吾母怡然無愁蹙狀；戚黨人爭賢之。府君由是得復遊燕、趙間，而歸吾母及銓，寄食外祖家。

銓四齡，母日授四子書數句。苦兒幼不能執筆，乃鏤竹枝為絲斷之，詰(音：節)屈作波磔(音：折)點畫，合而成字，抱銓坐膝上教之。既識，即拆去。日訓十字。明日令銓持竹絲合所識字，無誤乃已。至六齡，始令執筆學書。

先外祖家素不潤，歷年饑大凶，益窘乏；時銓及小奴衣服冠履，皆出於母。母工纂繡組織，凡所為女紅(音：工)，令小奴攜於市，人輒爭購之；以是銓及小奴，無襤褸(音：蘭呂)狀。

先外祖長身白髯(音：人)，喜飲酒。酒酣，輒大聲吟所作詩，令吾母指其疵(音：雌)。母每指一字，先外祖滿引一觥(音：工)；數指之後，乃陶然捋(音：垃)鬚大笑，舉觴自呼曰：「不意阿丈乃有此女！」既而摩銓頂曰：「好兒子！爾他日何以報爾母？」銓穉(音：至)，不能答，投母懷，淚涔涔(音：岑)下；母亦抱兒而悲。簷風几燭，若愀(音：巧)然助人以哀者。

記母教銓時，組紃(音：尋)績紡之具，畢置左右；膝置書，令銓坐膝下讀之。母手任操作，口授句讀(音：豆)，咿唔之聲，與軋軋(音：訝)相間。兒怠，則少加夏楚；旋復持兒泣曰：「兒及此不學，我何以見汝父？」至夜分寒甚，母坐於床，擁被覆雙足，解衣以胸溫兒背，共銓朗誦之。讀倦，睡母懷；俄而母搖銓曰：「可以醒矣！」銓張目視母面，淚方縱橫落，銓亦泣。少間，復令讀，雞鳴臥焉。諸姨嘗謂母曰：「妹，一兒也。何苦乃爾！」對曰：「子眾可矣，兒一不肖，妹何託焉？」

庚戌，外祖母病且篤，母侍之，凡湯藥飲食，必親嘗之而後進；歷四十晝夜無倦容。外祖母瀕危，泣曰：「女本弱，今勞瘁過諸兄，憊矣。他日婿歸，為我言：『我死無恨，恨不見女子成立；其善誘之！』」語訖而卒。母哀毀骨立，水漿不入口者七日。閭黨姻婭(音：訝)，一時咸以孝女稱，至今弗衰也。

銓九齡，母授以禮記、周易、毛詩，皆成誦，暇更錄唐、宋人詩，教之為吟哦(音：額)聲。母與銓皆弱而多病；銓每病，母即抱銓行一室中，未嘗寢；少痊，輒指壁間詩歌，教兒低吟之以為戲。母有病，銓則坐枕側不去；母視銓，輒無言而悲，銓亦淒楚依戀。嘗問曰：「母有憂乎？」曰：「然。」「然則何以解憂？」曰：「兒能背誦所讀書，斯解矣。」銓誦聲琅琅然，爭藥鼎沸。母微笑曰：「病少差矣。」由是母有病，銓即持書誦於側，而病輒能愈。

十歲，父歸；越一載，復攜母及銓，偕遊燕、秦、魏、齊、梁、吳、楚間。先府君苟有過，母必正言婉規；或怒不聽，則屏息，俟怒少解，復力爭之，聽而後止。先府君每決大獄，母輒攜兒立席前，曰：「幸以此兒為念！」府君數頷(音：漢)之。先府君在客邸，督銓學甚急，稍怠，即怒而棄之，數日不及一言，吾母垂涕扑(音：撲)之，令跪讀至熟乃已，未嘗倦也。銓故不能荒於嬉，而母教亦以是益嚴。

又十載歸，卜居於鄱陽，銓年且二十。明年娶婦張氏，母女視之，訓以紡績織紝事，一如教兒時。銓年二十有二歲，未嘗去母前；以應童子試，歸鉛山，母略無離別可憐之色。旋補弟子員，明年丁卯，食廩餼(音：細)。秋，薦於鄉；歸拜母，母色喜，依膝下廿日，遂北行。母念兒，輒有詩，未一寄也。明年落第，九月歸。十二月，先府君即世；母哭瀕死者十餘次；自為文祭之，凡百餘言，樸婉沈痛，聞者無親疏老幼，皆嗚咽失聲。時行年四十有三也。

己巳，有南昌老畫師遊鄱陽，八十餘，白髮垂耳，能圖人狀貌，銓延之為母寫小像。因以位置景物請於母，且問：「母何以行樂，當圖之以為娛」。母愀然曰：「鳴呼！自為蔣氏婦，常以不及奉舅姑盤匜(音：宜)為恨；而處憂患哀慟聞數十年：凡哭父、哭母、哭兒、哭女夭折，今且哭夫矣；未亡人欠一死耳！何樂為！」銓跪曰：「雖然，母志有樂得未致者，請寄斯圖也，可乎？」母曰：「苟吾兒及新婦能習於勤，不亦可乎？嗚機夜課，老婦之願足矣；樂何有焉！」

銓於是退而語畫士，乃圖秋夜之景：虛堂四敞，一燈熒熒，高梧蕭疏，影落簷際。堂中列一機，吾母坐而織之，婦執紡車坐母側。簷底橫列一几，剪燭自照，憑畫欄而讀者，則銓也。階下假山一，砌花盆蘭，婀娜相倚，動搖於微風涼月中。其童子蹲樹根捕促織為戲，及垂短髮持羽扇煮茶石上者，則奴子阿童，小婢阿昭。

圖成，母視之而歡。銓謹按吾母生平勤勞，為之略，以進求諸大人先生之立言而與人為善者。

_____________________________________________________________________________________

【注釋】

行九：排行第九。

先府君：先父。

任俠：尚氣節有擔當而樂於助人。

囊篋蕭然：口袋、箱篋裡空無一物。比喻家貧。囊，口袋、袋子。篋，放東西的箱子。

簪珥：髮簪與耳飾，皆婦女首飾。

罍：古代一種盛酒或水的容器。外形像壺，小口、兩耳、深腹、有蓋，表面並刻有雲雷紋形為飾。

愁蹙：愁眉不展的樣子。

寄食：倚賴他人生活。

四子書：一稱四書，即論語、孟子、大學、中庸。

詰屈：字勢彎曲的形狀。

波磔點畫：書法的各種筆畫。左撇為波；右捺磔；用筆著紙一起叫點；橫筆叫畫。

不潤：不富有。

纂繡組織：即編織刺繡等女子的物事。

襤褸：衣服破爛的樣子。襤，破舊不堪的。褸，衣服破敝。

髯：兩頰上的鬍鬚。

疵：缺點。

觥：用兕牛角製成的飲酒器物。

阿丈：作者外公自稱，如說「老夫」。

愀然：憂愁的樣子。

組紃績紡：組，織帶。紃，用彩色絲線編成的圓形繩帶。績，績麻。紡，紡紗。

句讀：古人指文章休止和停頓處。文中語意完足的稱為「句」，語意未完而可稍停頓的稱為「讀」。

咿唔：讀書聲。

軋軋：紡織機聲。

夏楚：夏，即價樹；楚，即荊樹。古時教者多用這二種木頭作戒尺，用以懲罰犯規的學生。在此作鞭打、體罰之意。

女子：汝子；你的兒子。

哀銷骨立：形容悲哀逾常而肌體瘦損的樣子。

閭黨姻婭：黨，鄉黨。古代以二十五家為閭，五百家為黨。女婿的父親稱姻，兩婿互稱曰婭。閭黨姻婭為鄉里親戚的泛稱。

爭藥鼎沸：意即讀書聲琅琅，與藥鼎煮沸聲爭響。

頷：微微點頭，表示應允的意思。

扑：擊打。

母女視之：視為自己的女兒。

鉛山：江西省今縣，即作者的家鄉。

食廩餼：廩，穀倉。餼，米糧。舊時科舉，生員歲試列優等者，由政府供給其日常生活所需，稱為食廩餼。

薦於鄉：指考中鄉試為舉人。

落第：應試失敗，未被錄取。

圖人：畫人。

舅姑：婦稱夫的父母。

盤匜：供盥洗的器具，形狀似盤。

熒熒：閃動的樣子。

婀娜：輕盈柔美的樣子。

促織：蟋蟀的別名。

略：略傳 。

【作者簡介】

蔣士銓(1725年－1784年)， 江西鉛山人。清代詩人。字心餘，苕生，號藏園，又號清容居士。清乾隆丁丑年進士，任翰林院編修，乾隆稱士銓與彭元瑞兩人「江右兩名士」，與袁枚、趙翼並稱「清初三大家」；工詩及古文，尤長於戲曲。著有忠雅堂集。

(http://www.dajiyuan.com)