【古文觀止】唐 柳宗元：三戒（並序）

(作者藉著刻畫麋、驢、鼠這三種典型的動物，以寓言的題材及文筆，嘲諷當時社會上那些趨炎附勢之人，最終自己招來了殺身之禍，使人知所鑑戒，因此題為「三戒」。)

吾恆惡世之人，不知推己之本，而乘物以逞：或依勢以干其非類，出技以怒強，竊時以肆暴，然卒迨於禍。有客談麋、驢、鼠三物，似其事，作三戒。

臨江之麋

臨江之人，畋(音：田)得麋麑(音：泥)，畜之。入門，群犬垂涎，揚尾皆來。其人怒，怛(音：答)之。自是日抱就犬習，示之使勿動，稍使與之戲。積久，犬皆如人意。

麋麑稍大，忘己之麋也，以為犬良我友，牴觸偃仆(音：眼撲)益狎(音：霞)。犬畏主人，與之俯仰甚善，然時啖其舌。

三年，麋出門外，見外犬在道甚眾，走欲與為戲。外犬見而喜且怒，共殺食之，狼藉道上，麋至死不悟。

黔之驢

黔無驢，有好事者船載以入；至則無可用，放之山下。虎見之，尨然大物也，以為神。蔽林間窺之，稍出近之，憖憖(音：印)然莫相知。

他日，驢一鳴，虎大駭遠遁，以為且噬己也，甚恐。然往來視之，覺無異者。益習其聲，又近出前後，終不敢搏。稍近益狎，蕩倚衝冒，驢不勝怒，蹄之。虎因喜，計之曰：「技止此耳！」因跳踉(音：郎)大啖，斷其喉，盡其肉，乃去。

噫！形之尨也類有德，聲之宏也類有能。向不出其技，虎雖猛，疑畏卒不敢取。今若是焉，悲夫！

永某氏之鼠

永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲直子，鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚，悉以恣鼠不問。

由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸(音：遺)無完衣，飲食大率鼠之餘也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙鬬暴，其聲萬狀，不可以寢。終不厭。

數歲，某氏徙居他州，後人來居，鼠為態如故。其人曰：「是陰類惡物也，盜暴尤甚，且何以至是乎哉！」假五六貓，闔門，撤瓦，灌穴，購僮羅捕之，殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。

嗚呼！彼以其飽食無禍為可恆也哉！

_______________________________________________________________________

惡：厭惡。

推己之本：推求自己的來源。

承：因、憑藉。

逞：快意、放縱，在本文中含有誇耀自幾的才能、沒有顧忌，大膽妄為的意思。

迨：及、至。

臨江：今江西清江縣。

畋：狩獵。

糜：動物名，和鹿同類，比鹿略大。

怛：憂傷。

抵：推、拒。

觸：碰著、靠著。

偃：仰臥。

仆：伏臥。

狎：戲弄，含有輕慢的意思。

啖：吃。啖其舌，是說嘴裏無東西，嘴卻在動，像嚼食舌頭一樣，形容垂涎的樣子。

狼藉：狼在草裏休息，離開時便把草弄亂，因此，凡形容東西散亂的樣子便叫「狼藉」。藉，亦寫成「籍」。

黔：今貴州省。

尨：本意為「多毛」，本文用「尨然」，形容形體龐大。

蔽：隱藏。

窺：偷看。

憖憖然：謹慎恭敬的樣子。

噬：吃、咬。

搏：相鬥。

蕩：動蕩。

倚：身體貼近。

衝：衝撞。

冒：冒犯。

蹄：作動詞用，即用蹄踢的意思。

跳踉：足亂動的樣子。

噉：同「啖」，嚼。

類：像是。

有德：此處指內容充實。

向：昔日、從前。

永：今湖南零陵縣。

畏：畏忌。

日：指日者(算命的)而言。算命師按照人的生日時辰推算禍福，往往有許多禁忌，使人趨吉避凶，相信命運之人聽從算命師的話，不敢犯忌，所以說「畏日」。

生歲：出生的那一年。

直：同「值」，當。

子：指年而言。古時用十天干（甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸）和十二地支（子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥）互相配合以記年數。這裏的「生歲直子」，即說出生那一年正當子年。

鼠：子神。舊時以十二種動物分配到十二地支上：子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龍、巳蛇、午馬、未羊、申猴、酉雞、戌狗、亥豬，某一種動物即為某一地支的神。人的生年便據此規定十二生肖，如子午年生者，便是屬鼠等等。

僮：僕人。

恣：放縱。

椸：衣架。

累累：一個接一個。

兼：並。

囓：咬。

鬬：同「鬥」，激烈打鬥。

闔：關。

羅：網羅。

(http://www.dajiyuan.com)