【大紀元9月27日訊】〔自由時報記者張存薇／台東報導〕台東縣政府營造雙語化生活環境，大廳入口處掛上最新版本的中英文各局室平面圖指示，未料還未通過驗收就錯誤連連，把縣選舉委員會標成了選舉委「援」會，英文則是「Central Election Commission」，變成了「中央選舉委員會」，縣府昨天校對後，已請包商更正。
選舉委「援」會到底是那個單位？這兩天不少民眾到縣府洽公，看到入口大廳最新的平面圖標示明顯錯字，搞得一頭霧水，又覺得好笑。
行政室主任戴清坤說明，原本的各局室標示圖較簡單，由於不少局室已更改位置，配合縣府推動的營造雙語化生活活動，因此重新製作橫式標示牌，新、舊大樓的各辦公室都標上中、英文。
戴清坤表示，包商完成後上週日就先掛起來，沒想到還沒驗收就出現好幾處錯誤，包括選委會變成「選舉委援會」，發包中心則未標上英文名稱，秘書辦公室英文只有「Secretary」，正確應為「Secretaries’Office」。
此外，部分英譯名也不夠精確，戴清坤說，已與行政院研考會聯繫，校對出全國通用的用法，總共有17處修正，如把心理諮商室從「Analysis Office」改成「Counseling Room」，「選舉委援會」也更正為台東縣選舉委員會、「Taitung County Election Commission」。
雙語文化
黄明堂
台東縣政府推行標示雙語化，這樣就能拓展國際觀？更務實的作法應是善用在台東生活的老外人力資源，促進多語文化交流。
縣政府製作雙語標示，結果鬧出中英雙語笑話，這是無心之過，讓人更為笑話的是，政府推行雙語化生活環境，似乎只著重於文字標示，包括路名、地名及機關名增列英語。
標示雙語化不是沒有功能，它能指引老外，也能讓民眾多認識幾個單字，不過，這樣的雙語化層次太低，太呆板，產生不了異國文化的相互激盪，語言根本無法活用。
台東縣雖然不是國際化的都市，其實也有為數不少的外籍人士在這裡生活，他們有的是住了數十年的傳教士、醫護人員，早已成為台灣後山的一份子；也有過客型的外籍教師、藝文創作者，當然還有很多外籍新娘。
這麼多外籍人士與台東人共處，他們很認真在吸取台東的文化，讓自己變成雙聲帶，甚至英語、國語、台語三聲帶，但在地人反而受制語言隔閡，難以從他們身上吸收異國文化，未能就近吸取國際觀。
在地老外可以視為珍貴的雙語文化人力資源，政府部門如果懂得利用，透過各種形式活動的舉辦，營造老外與在地人經常接觸的環境，不同文化產生激盪交流，這比到處貼雙語標示來得實際有效。
(http://www.dajiyuan.com)
