What is a workman without his tools? 巧婦難為無米之炊

【大紀元10月27日訊】

‧解說

《美國獨立宣言（The Declaration of Independence）》起草人湯瑪斯‧傑佛遜（Thomas Jefferson）生前以儉樸、寬容的作風受人崇敬，其許多嘉言至今仍是政壇人士喜愛引用的話語，例如，他曾說過，「A lawyer without books would be like a workman without tools.」

這句話來源於一句英文俗諺：What is a workman without his tools？意思是一個沒有工具的巧匠，又能怎麼辦呢？中文就是「巧婦難為無米之炊」。

你也可以說，You cannot make bricks without straw.意思是「沒有草，製不了磚」，中文對應的說法則是「工欲善其事，必先利其器」。

「巧婦難為無米之炊」是唐、宋時期的俗諺，宋朝陸游《老學庵筆記》便曾記載這樣的句子：巧婦安能做無麵湯餅？都同具有強人所難之意。

中國古代婦女主內，丈夫主外，兩性分工，相處和諧；對內大大小小家務事都由女性一手處理，因此，父母對於女兒的理家能力，十分重視。

除了能調理美食，還要有一雙巧手，能織能補、懂拆懂變，不只家人衣裳破了，可以補得又快又好，閒暇時，自己還可以做點精緻的刺繡，添在衣服鞋襪上，綻放幾許風采；添了兒女之後，更可以為小娃兒做帽子、外套、圍兜兜等衣物，那不只是單純的衣物而已，還縫上了傳統節慶、吉祥動物等等，繽紛熱鬧。

古人一般所稱的「巧婦」不只手上功夫巧妙，生活上還要懂得應對進退，靈活聰慧兼具女子的溫柔婉約。在中國古代典籍裡，都記載有這樣的女子，讓八尺男兒傾心不已。

‧例句

「巧婦難為無米之炊」與「工欲善其事，必先利其器」在意義上稍有不同，請見下面例句。

1 露營時，班代向大家宣布預備的貢丸湯取消了，因為下雨，火升不起來，無法煮貢丸湯了。大家紛紛嘆息：真可惜啊，巧婦難為無米之炊！

2 「工欲善其事，必先利其器」，妳啊，不好好清洗毛筆，以後殘墨留存過多，字怎麼寫就怎麼醜。

(http://www.dajiyuan.com)