【大紀元8月22日訊】前次為文述及，英文及英語學習首重實用性，唯有將之與日常生活或工作相結合，學英文英語才有迫切性，效果才能彰顯及持續；以及學習英語英文沒有速成這碼事，而是有賴於平日不斷的投入與積累，方能畢其役，竟其功。原則確定之後，本文接著談談實際上怎麼做。
看過前文的讀者大概會問，照作者的說法，難道和週遭的家人、朋友或同事約法三章，全部都用英文溝通，塑造一個環境的壓力，時間一久大家就會講會寫了？非也！如果這樣做，可能後果是大家都不講話了，因為根本不知從何開口或著筆。再怎麼不講究，有些基本功夫仍然是需要的。底下分成兩部份，先講讀及寫，下次再來交代聽與說。
「讀與寫」，相較於「聽與說」對大部份的人來說可能問題較小；尤其是閱讀，在我們所受的基礎教育以及職場工作中，這部份訓練的機會多，絕大部份的人都能從句子裡的關鍵字猜出大致的文意；再不濟，頂多字典翻一翻，或者在使用電腦時驅動Dr. Eye軟體的「即時知訊」功能，問題大致可以迎刃而解。之所以能如此，是因為中英文的文法結構基本上是相同的。舉例而言，一句中文句子拿來，一個字一個字翻成英文，把它塞回去原來的句子結構中所得到的英文句子，大致八九不離十；這可說是上蒼對以中文為母語的人的厚愛。如果您想一想您三生何其有幸，全世界最難學，使用人數最多的文種 —— 中文已經是您的母語，若您花些功夫背背單字，按照「翻譯、塞字」的原則就將全世界第二大語文—— 英文像桌頂拿柑、甕中捉鱉的輕鬆拿下，那個投資報酬率真的高得沒譜！（不只是離譜）
然而，各位也可以發現實際上卻不是那麼如人所願。如果句子稍微複雜一點，上述的方式就不太管用；如果勉強套招，反而常常有畫虎類犬的情形發生。筆者自己的理解是，中英文間仍然存在著幾個重大的差異，才會造成這種情形。底下分段來稍加解說：
第一個大差異是，英文是一個非常明確，毫不含糊的文種。主詞有單數及複數之分，動詞要跟著主詞的單複數來決定要不要在字尾加s；尤有甚者，動詞還有現在式，進行式，過去式，及完成式的過去分詞，簡直是唯恐天下不亂；若是再加上動詞的變化又分規則（字尾加ed者）及不規則，豈只是霧煞煞，簡直是專門設計來折騰人的。但是這樣的勞師動眾，是為了將人物、事情、時間全部交代清楚。這和西方實證科學講究條理，處處要求說請楚、講明白的特質如出一轍。相對來講，中文就是一個有內涵的文種，常常區區簡單幾個字，表達的意境情感相當含蓄、深遠，就像台灣話講的「留很多給別人探聽」。眾人皆知中國文化婉約，西方文化直截，這樣的差異也顯著地表現在語文上。
第二個大差異是，英文裡用了非常多的子句結構，然而這類的子句結構在中文裡是不存在的。所謂子句就是像士林夜市的大餅包小餅、米腸包香腸 —— 句子裡頭還有其他句子（嘿嘿，所以老中的博大精深不像老美笨笨的光表現在子句結構上，我們表現在最實惠的飲食上！）。子句的目的是用來形容修飾、補充說明（又分「限定」及「非限定」兩種）母句裡面的某一名詞。子句出現的原因，就像前段文字中所提到的，是要把一個意思完整的、確切的在一個句子裡頭交代清楚。（這是英文的特質，想學好英文只能虛與蛇委，不得怨嘆以對！）筆者在閱讀工程類的論文時便時常感覺到，英文文章裡的一個句子，常常要拆成好幾個中文句子才能將原意翻譯過來。子句的使用使得英文的意思傳達有著與天俱來的確切性，也使得文章的結構從簡單走向變化多端（唉！文章是從黑白變成彩色、學英文的人的人生卻從此由彩色變黑白。）我想對大部份的讀者而言（包括作者）還好啦！如果各位有機會去看看律師寫的英文訴狀，或者正式的英文合約，一定會汗流夾背、當場昏倒，因為子句的使用實在多得目不暇給，「眼睛線打結」。
第三個大差異是，英文常常使用被動態的文法結構，在專業的學術論文中尤其普遍。前文中所提到的在第一節課就要求同學全部用英文交談的美國教授，在同一節課裡也聲明寫期末報告的要求，開宗明義第一條就是：所有句子不得用 I 或 we 開頭，一律使用被動態。究其原因在於，一篇論述性的文章，作者要避免自己的「主觀」意見，而是要忠實陳述一個「客觀」事實。好比來講，當要說明「我們使用真空技術來封裝食物」，我們可以用「We use vacuum technology to package food.」，轉成被動態後就成為「Vacuum technology is used to package food.」各位可以注意到，後一句被動態的用法不點明「誰」做這件事。進一步的說，如果真空技術包裝食物是一個「客觀事實」，那麼，不只we, 包括 you 及 they 也都在用相同的手法包裝食物，所以管他是張老三、李老四、王老五，通通不指明。講到頭來，英文這樣的文種，真的是為科學而造就的；君不見上面提到的三大差異，哪一個不是為了要客觀、確切、具體的陳述一件事？
OK！拉拉雜雜說這麼多（可裝滿一輛「拖拉庫」），那到底寫好英文的竅門何在？這個嘛，七字口訣就結束了，就是「多寫、多背、多觀摩」。真的，就這麼簡單，江湖一點訣，說破不值錢。前面如果不多說些五四三、「抝」些篇幅，如何賺稿費？您說哪有歹戲不拖棚？言歸正傳，各位可以去知名的媒體網站，Times 雜誌也好，New York Times報紙也好，隨便挑一篇您感興趣的文章，每天只要挑他一句話就好，完完全全弄懂它的結構、意思，然後把它背下來，假以時日您會逐步強化對英文的感受力（build up the sense）。杜甫不早有明訓：讀破萬卷書、下筆有如神？大道理真的不必多說，有心人需下苦功夫。(待續)
(台灣大紀元)(http://www.dajiyuan.com)
