【大紀元5月22日訊】
ghost writer
大家都知道作家就是寫書的人。作家在英文里就是writer。那么你知道什么是ghost writer嗎？
Ghost就是“鬼”。Ghost writer，難道鬼還能當作家？你可知道，美國人天天都看好多 ghost writer寫的東西。可是，這些作家不是鬼，他們都是所謂的“黑筆杆”。Ghost writer替有名望的人寫講稿或寫自傳，因為大多數有名望的人沒有寫作的才能，也沒有時間來寫。他們雇那些ghost writer來替他們寫，然后把成品當做自己的作品來發表。下面說話的人在講當一個黑筆杆的利和弊：
例句-1: “Writers like to see their names on books. But ghost writers have to be invisible like real ghosts. But don’t feel to sorry for them: they get very well paid for writing under somebody else’s name.”
他說：“作家都喜歡在書上看到自己的名字。但是，黑筆杆就得像真的鬼一樣讓人看不到。可是，他們以別人的名義寫東西能賺很多錢，所以也別太同情他們啦。”
有些人指責一些著名作家，說他們的作品實際上是由黑筆杆替他們寫的，是黑筆杆使他們成名的，甚至還有人這樣指責世界聞名的莎士比亞。請听下面這句話：
例句-2: “Shakespeare died almost four hundred years ago but there are still a few people who believe Francis Bacon or somebody else was the ghost writer who really wrote all the plays which have shakespeare’s name on them.”
這句話的意思是：“莎士比亞大約四百年前就去世了，可是到如今仍然有些人認為莎士比亞的劇本實際上不是他自己寫的，而是由弗朗西斯· 培根或其他什么人替他寫的。”
有不少人說他們不信鬼，但是在某种陰森森的場合，他們也會感到害怕。美國人常用spooky這個字來形容這种感覺。當spooky這個字解釋為害怕的時候，這种害怕往往是由于怕鬼而引起的。听了下面這個女孩說的話你就會明白spooky這個字的意思了：
例句-3: “I don’t believe in ghosts. But you know something? I get this spooky feeling every time I walk by this old, deserted house at night where that woman was chopped to death 30 years ago.”
這個女孩說：“我是不相信有鬼的。可是，你知道嗎？每當我晚上走過那棟空無一人的老房子，就是三十年前那個女人在里面被人剁成好几塊的那棟房子，我就感到毛骨悚然，真害怕。”
下面說話的這個人看來膽子更小。他說：
例句-4: “Every time I pass by funeral homes or cemetries, even in broad daylight , I always have that kind of spooky feeling as if ghosts will appear.”
這個人說：“每當我走過殯儀館或墓地的時候，那怕是大白天，我總是感到陰森森，好像鬼就會出現似的。”
我們今天給大家講了ghost writer和spooky。Ghost writer就是黑筆杆的意思。Spooky就是感到陰森森，好像有鬼似的讓人感到害怕。
「美國習慣用語」第一百零四課就講到這里。歡迎下次再一起來學習美國習慣用語。再見。
──原載《VOA》(http://www.dajiyuan.com)
