「美國習慣用語」第八十三講
(http://www.iloveguava.com)
【大紀元5月12日訊】
hick
世界各地存在一個普遍現象，那就是城市居民和農民之間互相瞧不起，用一些貶低對方的名稱稱呼對方。美國人在這方面也不例外。住在像紐約這种大城市的居民往往把農民看成是一些土里土气、腦子很簡單，而且容易上當受騙的人。他們認為，農民只會跟豬和牛打交道，可是不善于和人打交道。這些城里人經常把農民稱為：hick。Hick這個字和中文里的鄉下老差不多。但是，一個hick并不見得一輩子做鄉下老。請听下面這個例子：
例句-1: “See that well-dressed man across the room? That’s Mr. Green. When he came to New York 20 years ago, he was only a hick fresh out of the cornfields of Kansas. But he turned out to be a lot smarter than he looked; they say he made ten million dollars last year trading in the stock exchange.”
這個人說：“你瞧屋子那邊那個衣著很講究的人。那是格林先生。二十年前他來紐約之前，只不過是勘薩斯州种玉米的鄉巴老。他當時雖然看起來不怎么樣，但是腦子卻非常靈活。他們說，去年他通過買進賣出股票就賺了一千万美元。”
下面是一個人在回顧他大學時代的一個同學：
例句-2: “My roommate in my freshman year was a real hick. He came from a town so small it didn’t have a stop light, a building with an elevator or a movie theater.”
他說：“大學一年級時和我住一個房間的那個同學真是個鄉下老。他的老家是一個非常小的鎮，那里連紅綠燈都沒有，沒有一個樓里有電梯的，甚至連電影院都沒有。”
美國農民的人數現在越來越少了。一百年前，美國有百分之四十二的人生活在農村。可是，隨著城鎮的發展和農業机械化，美國農民的人數現在已經下降到只占總人口的百分之二點二。在二十世紀，由于交通、收音机和電視的發展，城市和農村的區別已經在很大程度上消除了。可能正是因為這個原因，農民用來貶低城里人的名詞很有限。他們常用的一個是：city slicker。Slick這個字的意思是很滑流。所以，一個city slicker 也就是說話很圓滑，衣著很時髦，但是很可能是一個不老實、不可信任的家伙。比如說，一個農民的女儿就要到城里去工作，這個農民對他的妻子說：
例句-3: “Yep, I told Susie not to go out with any of them city slickers with their smooth talk and fancy clothes. If she has to go out, look for a farm boy. He may be a hick, but she can trust him a whole lot more.”
他說：“是的，我告訴蘇琦不要和那些圓嘴滑舌、衣著講究的城里人出去玩。要是她一定要出去玩，找一個農村來的男孩。他也許是個鄉巴老，但是至少是可以信得過的。”
下面這個例子是對城里人的一個評价：
例句-4: “Sure, a city slicker looks smart as long as he stays in a place like New York. But you put him down on a farm and he won’t do much better than a newborn baby!”
這句話的意思是：“是的，一個油滑的城里人在像紐約這种地方看起來都很精明。但是，你要是把他送到農村去，他肯定什么也不會干，比一個新生嬰儿好不了多少。”
今天我們講了有關城里人和農民用貶意的名詞稱呼對方的習慣用語。城里人把農民稱為hick。農民把城里人叫做city slicker。
「美國習慣用語」第八十四課就講到這里。歡迎下次再一起來學習美國習慣用語。再見。
──原載《VOA》(http://www.dajiyuan.com)