2025年1月22日下午,翻譯家中村桂子(Nakamura Keiko)觀看了神韻環球藝術團在八王子市的八王子J:COM廳(J:COM Hall Hachioji)舉行的第二場演出。(牛彬/大紀元)

多種語言翻譯家觀神韻:仿佛置身其中

2025年01月23日 | 01:12 AM

【大紀元2025年01月22日訊】(大紀元記者牛彬日本八王子市報導)「演出真是太精彩了,技藝高超。今天能觀看到這樣的演出,真是來對了。」一大早就從長野縣趕到東京的中村桂子感歎道,「每個人都那麽美、那麽優雅,我一直在目不轉睛地看,真的很棒,我被深深感動了。」

2025年1月22日下午,精通英中法日等四國語言的口譯家中村桂子(Nakamura Keiko)觀看了神韻環球藝術團在八王子市的八王子J:COM廳(J:COM Hall Hachioji)舉行的第二場演出。

中村桂子尤其精通中文,曾是長野縣官方的專職翻譯官,作為數任長野縣縣長會晤中國官方人員的翻譯官。

首次觀看神韻演出的中村説起令她感動的部分,「立體天幕與演員們動作的完美同步,這種配合真是令人驚歎,最新穎的天幕技術真是讓人大開眼界,豬八戒和孫悟空一起飛上去的場景,栩栩如生,太厲害了,那麽精準地上升,彷彿把我帶入了《西遊記》的世界,眼前的景色非常美麗;以前在電視劇和電影裡看過,但現場觀看更加精彩。」

「觀看演出感受到一種全新的體驗,能看到像『神技』一樣的演出,我感到很幸運。」

神韻樂團的中西方樂器合奏,也讓中村印象深刻,「管弦樂團也很棒,二胡的演奏,音色美妙,感覺非常舒服,我真希望能聽到更多;今天真的很愉快,我覺得從長野來東京觀看這場演出很值得,尤其現場聆聽真是一種奢侈的享受。」

中國傳統文化也是神傳文化。平時喜愛舞蹈的中村表示,舞台呈現的「就像神跡一樣,每個舞蹈動作都整齊劃一,太不可思議了,真是神乎其技,所有演員們一定付出了想像不到的辛苦才有今天的表現。」

中村在中國出生,生活到14歲,「但在中國沒有看過這樣的演出。」她説,「得知神韻在世界各地巡演,我認爲非常了不起。」

提及最後的一幕在危急時刻神明出現的場景,中村認爲具有療愈力,「正義必勝,讓我們感到被保護著,有神在看顧著我們,傳達出神明一直在守護著每個人的氛圍,給人一種只要努力生活就會有好事發生,很療愈,就是這種感覺。」

最後,中村表示,「我還想看;我想演出以後會更受歡迎,我很期待,也希望演員們繼續努力。」

責任編輯:顧祥祺