新詩:致水仙花
作者:羅伯特•赫里克 (1591-1674)
譯者:韓亦言
美麗的水仙花兮,我們淚流哀傷
看著你離別得這樣匆忙;
初升的朝陽兮
未及晌午。
噫,何必如此倉促,
等到匆匆的白天兮
慢下腳步
等待晚禱之時;
我們一起頌唱兮,
然後與你一起離去。
我們只有短暫時光兮,與你一樣,
我們的春天不長;
快速成長兮接著就是凋謝,
與你或其他事物一樣。
我們的死亡兮
如同你的來去匆忙,乾枯
消逝,
與夏日陣雨一樣;
或像清晨的露珠,
一去兮不復還。
(英文詩歌圖片是韓亦言製作提供)
責任編輯:林芳宇