淚水，莫名的淚水

淚水，莫名的淚水，莫名其詳，

它源於具有某種神聖性的深層的失望

從心底升起，至眼泉中湧出。

看著喜人的田野秋色，回想

一去不復返的往日時光。

   如同照亮船帆的第一束晨光，

將我們的朋友從冥界送回一樣令人興奮，

也像映紅船帆的最後一片晚霞

將我們所愛的人沉沒在邊際線下一樣令人悲傷；

如此悲傷，又如此興奮，流逝的往日時光。

   啊，悲傷又奇異，就像在黑暗的夏日

黎明  半醒的晨鳥為臨終的人歌唱，

慢慢升起的朝陽將方型的窗戶

投影在垂死的眼睛之上；

如此悲傷，又如此奇異，流逝的往日時光。

   如同記憶裡與故人的親吻一樣稀珍，

也像那些無果的慾望一樣甜蜜  想像中的唇吻

被他人享有；如同情愛一樣的熱烈，

如同初戀，狂野而滿懷遺憾；

哦，人生中的死亡，流逝的往日時光！

譯者的話：

這是丁尼生勳爵所著《公主（The Princess）》中的一首歌。根據《每天一首詩》(*)，他曾經描述，這首歌的創作靈感來自廷特恩修道院（Tintern Abbey）的金黃色秋景，充滿了他過去的記憶，往日的激情。

(*) Albery, Nicholas. Poem for the Day, The Natural Death Centre, 1997. @

 

責任編輯：林芳宇