張可久〈人月圓‧三衢道中有懷會稽〉
松風十里雲門路，
破帽醉騎驢。
小橋流水，殘梅剩雪，
清似西湖。
而今杖履，青霞洞府，
白髮樵夫。
不如歸去，
香爐峰下，吾愛吾廬！
【作者介紹】
張可久：生卒年不詳。一作久可，字伯遠，號小山。慶元（今浙江省鄞縣）人。元代傑出的散曲大家，也是頗有影響的詩人、詞人。與喬吉齊名，被人稱為「元曲雙璧」。詞「如瑤天笙鶴，既清且新，華而不艷。」（見《詞林紀事》），被認為是「詞中仙才」。在江浙一帶做過路吏、首領官、典史等。著有《北曲聯樂府》等。
【註解】
三衢道中有懷會稽：三衢：即三衢山，位於衢州（今浙江省衢縣）常山縣，故三衢代指衢州。會稽：今浙江省紹興市。
雲門：山名，又叫東山，位於今浙江省紹興縣南，東晉謝安曾在此隱居。
破帽醉騎驢：化用蘇軾〈續麗人行〉中「蹇驢破帽隨金鞍」句。
西湖：指杭州西湖。
杖履：拄杖著履，指老人出遊。
青霞洞府：神仙洞府。張君房〈雲笈七簽‧元始天王記〉有：「東遊碧水豪林之境，上憩青霞之房。」
香爐峰：在會稽東南的茅峴山之北。《輿地紀勝》載：「茅峴山在會稽東南十五里，茅君隱於此。……山之陽有一峰，名香爐峰。」
吾愛吾廬：用陶潛〈讀山海經〉中「吾亦愛吾廬」成句。廬：房舍。
【今譯】
我乘醉，頭戴破帽騎著驢，
走在雲門的山路上，
聽十里松林濤聲，陣陣風急。
橋下有流水潺潺的小溪，
梅枝上殘留著鮮花少許，
剩餘的雪還披在樹上，
那清雅的風景，十分美麗。
如今我拄杖著履，在路上步緩行徐，
真想尋找到神仙洞府，
作個白髮樵夫，住在那裡。
與其到處奔波當一名下吏，
不如辭職歸去，
在神仙洞府般的香爐峰下，
住進我喜愛的我的舊居！@*
責任編輯：林芳宇
