華夏詩醇：「豈不罹凝寒，松柏有本性！」

劉楨〈贈從弟〉（共三首，選其二）

亭亭山上松，瑟瑟谷中風。

風聲一何盛，松枝一何勁！

冰霜正慘淒，終歲常端正。

豈不罹凝寒，松柏有本性！

【作者介紹】

劉楨（?一217）字公幹，東平（今山東東平）人。三國時「建安七子」之一。曹操任他為丞相掾屬。為人性格倔強正直，曾以此獲罪。他的五言詩風格遒勁，語言質樸，當時負有盛名，現在只存詩十五首。有輯本《劉公幹集》。

【註解】

這組詩一共三首，分別以萍藻、松、鳳凰比喻其從弟的品性，有讚美和勉勵兩重意思，希望從弟在政治上能堅持理想，不同於流俗。其實，此詩也是作者的自況。

從弟：堂弟。 亭亭：端正挺立的樣子。

瑟瑟：強烈的風聲。 罹（讀離）：遭遇。 凝：嚴。

【今譯】

你呀，青松！傲然地站在山頂，

迎著山谷中瑟瑟的寒風侵凌。

狂風呀，席捲著，怒吼著，是何等的強勁，

青松呀，搖曳著，舞蹈著，卻是頑強地堅挺、端正。

嚴冬，大地鋪下了冰霜的酷冷，

松柏，卻依然挺立端正。

你並非山石：不知道寒冷，

只因為堅貞正直，是你的本性！@*

責任編輯：林芳宇