法語角–法語習語(七十四)

【大紀元2016年04月29日訊】

Prendre la poudre d’escampette.

溜走。

短語可追溯到17世紀，Escampette：逃走。該詞源自「escampe」，在16世紀意指「逃跑」，其動詞「escamper」出現於14世紀，與「fuir（逃跑）」同意。現在，escampette一詞已不再使用。

Donner carte blanche.

給予白卡 -可自由選擇，全權負責。

白色通常象徵著純潔，同時也象徵著空虛、無價值或無能。「白卡」這種說法出現於1451年，指某人可以按照自己的意願自由選擇各種方式行事。在17世紀，「白卡」也指全權委託某人去完成一項任務，授予某人充分權利。

Il n’y a pas un chat.

沒有一隻貓 –荒無人煙。

貓是人類的朋友，通常與人共處一室，因而有貓的地方一般都會有人。如果我們到了一個連貓都沒有的地方，就更別說有人了。短語用來形容某地方很荒涼，沒有人煙。

Manger de la vache enragée.

吃瘋牛肉 –生活在苦難中或貧困中。

短語源自17世紀，窮人買不起好肉吃，就吃那些生病動物的肉。所以短語用來形容生活在貧苦中的人們。

責任編輯：德龍