法語角–法語習語(四十二)

【大紀元2015年08月04日訊】

C’est bath!

很別緻！很美！很舒服！

短語源自19世紀。詞彙bath有名詞和形容詞兩種用法，用作名詞時指「衛星維護和修理技術」；用作形容詞時是指「極好的、聰明的、別緻的」，通常是口語中使用。這裡的bath是形容詞用法，表示某事物很美。

Il est ballot.

他是傻瓜。

在講解ballot一詞之前，首先要說下balle。Balle在前幾個世紀指用繩子及布捆裹的大包商品，ballot也是指這方面事物，但包裹尺碼相對較小。現在ballot一詞也有「傻瓜」的意思，在該表達方式中就取「傻瓜」之意，形容某人非常傻、笨。

Avoir du pain sur la planche.

有麵包在板子上 – 有很多事要做。

短語源自20世紀，那時指「儲備資源防患於未然」，因為麵包能存放很長時間，人們將其放在存儲麵包的板子上，以備未來之需。但隨著社會發展，人們每天都能夠買到新鮮麵包，不需要再像以前那樣大量儲存了。從另一方面來看，麵包師傅的工作量大了，每天要起早做出大量的麵包來滿足人們的需求。所以後來該短語的意思逐漸轉變為「有很多事要做」。

Au diable vauvert.

遙遠之地。

Vauvert一詞源自19世紀，表示「綠色的山谷」，通常指一些遠離巴黎的Vauvert，這些地區是招魔或有魔鬼出入的地方，神秘而恐怖。該詞與diable連用，表示「遙遠之地」。

Avoir le cafard.

有蟑螂 – 消極，心情沮喪。

Cafard：蟑螂。16世紀，如果某人被稱作「蟑螂」，表明這個人沒有信仰或者信仰不虔誠。蟑螂渾身栗色或黑色，沒有光明的地方，所以也被用來比喻內心陰暗、低沉、消極的人。此外，蟑螂在法國人眼中也代表著虛偽與狡猾。

責任編輯：德龍