【大紀元2014年02月06日訊】Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.
好名聲勝過金腰帶。
Renommée：名聲； ceinture：腰帶；doré：金黃色的。中國人常說「人有臉，樹有皮」，可見人們對「面子」或聲譽的重視。好的名聲是以高尚的道德為基石的，人們常說一個人「德高望重」正是此理。擁有一個好名聲是人一輩子的無形財富，是別人搶不走的，其價值是無法用金錢來衡量的。而錢財只是身外之物，生帶不來，死帶不去，說不定甚麼時候就沒了，因而擁有一個好名聲比擁有億萬資產更有意義和價值。
L’homme propose et Dieu dispose.
謀事在人，成事在天。
這句話的意思是說盡力去做好某件事，最終能否獲得成功還要看老天的安排。中國古人敬天信神，遵循天命。古語云：「命裡有時終須有，命裡無時莫強求 」。聽天由命並不是消極的去承受、去看待世間萬物，而是一種順其自然、達觀豁然的心態。只要自己盡力了，沒甚麼可愧對的。
Chaque oiseau trouve que son nid est beau.
每隻鳥都覺得自己的窩美麗。
其實這句話與中國人常說的「金窩銀窩不如自己的草窩」意思一樣，哪裏也不如自己家裏好，畢竟是自己的地盤自己做主，無拘無束。
A la faim, tout est pain.
飢不擇食。
餓急了，就顧不上選擇食物了。比喻某人迫切需要某事物而顧不得選擇。
麵包在法國人的心目中佔有非常重要的地位，是他們日常生活中必不可少的食物之一。因而我們也常能在諺語中見到它的身影，如下面一句也是有關麵包的諺語：
Le pain et le vin sont le commencement d’un festin.
麵包和葡萄酒是盛宴的開始。
這句諺語表明傳統的法國盛宴是以麵包和葡萄酒開始的，但隨著時代變遷，這些習俗也在悄然改變著。@
（責任編輯：德龍）
