古詩選讀：《詩經》蒹葭

蒹葭

蒹葭(1)蒼蒼(2)，白露為霜(3)。所謂(4)伊人(5)，在水一方(6)。

溯洄從之(7)，道阻且長(8)；溯游(9)從之，宛在水中央(10)。

蒹葭淒淒(11)，白露未晞(12)。所謂伊人，在水之湄(13)。

溯洄從之，道阻且躋(14)；溯游從之，宛在水中坻(15)。

蒹葭采采(16)，白露未已(17)。所謂伊人，在水之涘(18)。

溯洄從之，道阻且右(19)；溯游從之，宛在水中沚(20)。

注釋

1. 蒹葭：蒹，音堅，荻葦；葭，音家，蘆葦；都是多年生水草。

2. 蒼蒼：毛傳：「盛也。」蒼蒼是深青色，這裡是指因茂盛而造成的深青的顏色。

3. 白露為霜：陳奐《傳疏》：「白露為霜，乃在九月已後。」

4. 所謂：常常說起的，即思念、思慕之意。

5. 伊人：猶言「那個人」。伊，是、此，指示代詞。

6. 在水一方：馬瑞辰《通釋》：「方、旁古通用，一方即一旁也。」在水一方，就是說「在水的另一邊」。

7. 溯：音訴。在水中逆流而行或在岸上向上游走都叫溯；此句的「溯」，從下文的「道阻且長」來看，應指在陸上傍水走向上游。洄，曲折盤旋的水道。溯洄，逆流而上。從，接近。

8. 道阻且長：阻，險阻，指道路上障礙很多；長，遙遠。

9. 溯游：順流而行。游，同流，指直流的水道。

10. 宛在水中央：宛，宛然、好像。水中央，水之中。馬瑞辰認為央、旁義通，水中央即水之旁，亦可參。從以上四句見出伊人所在的地點，似是一條曲水和一條直流相交之處。詩人如沿直流上行，就看見伊人在曲水的彼方，好像被水包圍著；如走向曲水的上游，雖然可繞到伊人所在的地方，但道路艱難而且遙遠。

11. 淒淒：毛傳：「猶蒼蒼也。」《釋文》：「淒，本亦作萋。」萋萋，茂盛的樣子。

12. 晞：乾。

13. 湄：水草交接之處，即岸邊。

14. 躋：音基，毛傳：「升也。」指上坡路。

15. 坻：音持，水中高地。

16. 采采：茂盛的樣子。

17. 未已：已，止。意味露水還沒完全乾。

18. 涘：音四，水邊。

19. 右：迂迴、彎曲。

20. 沚：水中的小沙洲。

<蒹葭賞析>

〈蒹葭〉，《詩經‧秦風》。《詩序》曰：「刺襄公也。未能用周禮，將無以固其國也。」清‧姚際恆《詩經通論》曰：「此自是賢人隱居水濱，而人慕而思見之詩。」或以為情詩，無關訪賢。

這是一首懷人的詩，「伊人」為詩人訪求之對象，至於是男是女，是情人、友人或賢者，則未可得知。詩中描寫秋天的早晨，蘆葦上的露水還沒乾，詩人前來尋訪伊人；伊人所在有流水環繞，似乎身在遠方沙洲高地之上，可望而不可及。每章開頭一、二句寫景，以下六句寫訪求伊人困難及未得之情狀。清‧方玉潤：《詩經原始》曰：「三章只一意，特換韻耳。其實首章已成絕唱。古人作詩多一意化為三叠，所謂一唱三嘆，佳者多有餘音。」姚際恆》曰：「『在水之湄』，此一句已了。重加『溯洄』、『溯游』兩番摹擬，所以寫其深企願見之狀，於『在』字上加一『宛』字，遂覺點睛欲飛，入神之筆。」

本詩意境美好，詞句婉秀雋永，音節流轉優美。其中溯迴、溯游，以喻逆禮、順禮；逆之則不可訪得，順之則可得見。清‧王士禛讚揚其「言盡意不盡」、「令人蕭寥有遺世意」。沈德潛則以為「蒼涼瀰渺，欲即轉離。名人畫本不能到也。」王國維《人間詞話》曰：「《詩‧蒹葭》一篇，最得風人深致。」《秦風》十篇，多陽剛殺伐之作，唯此篇高逸，殊為難得。

參考語譯

蘆葦一片蒼蒼，白露凝結成霜。我思念的那人，就在河水之旁。逆著水流去找，道路險阻漫長；順著水流去找，彷彿就在水中央。

蘆葦一片萋萋，白露還沒全乾。我思念的那人，就在河水邊上。逆著水流去找，道路險陡攀升；順著水流去找，彷彿在水中高地上。

蘆葦一片簇簇，白露還沒消失。我思念的那人，就在河水岸旁。逆著水流去找，道路迂迴彎曲；順著水流去找，彷彿在水中沙洲上。

摘自《古詩選讀》文津出版社 提供

【古詩選讀（附吟唱光碟）】邱宜文主編　文津出版社

「誦詩三百、歌詩三百」，詩歌本 為最精煉且富音樂性之文學，古以弦歌雅樂，匡正民心。本書選錄唐以前最富代表性之詩篇，加以註釋賞析；並集合兩岸傑出音樂工作者，重譯古譜及吟唱，還原古 代笙歌吟詠之風。全書內容含古歌謠、《詩經》、《樂府》、《古詩十九首》、魏晉南北朝詩作等約90首經典篇章。附錄光碟曲目選自唐《風雅十二詩譜》、明 《魏氏樂譜》、清《詩經樂譜》，及今人創作曲等，優美純淨，重現古廟堂大雅之聲。希望提供國人一份可資潛移默化，達成溫柔敦厚詩教目的之精神食糧。@

更多：古詩選讀：【樂府】白頭吟