古詩選讀：《詩經》子衿

子衿

青青子衿(1)，悠悠(2)我心。縱我不往，子寧不嗣音(3)？

青青子佩(4)，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

挑兮達兮(5)，在城闕(6)兮。一日不見，如三月兮！

「子衿」注釋

1. 衿：即襟，音同金。毛傳：「青衿，青領也。」毛傳解青衿為學子之服。《禮記‧深衣》云：「具父母，衣純以青；如孤子，衣純以素。」青衿非特指學子之服，而為父母健在者之服。在此可指穿著青色衣襟之服的年輕男子。

2. 悠悠：謂思念之深長。

3. 嗣：續也；韓詩作貽，寄也。嗣音，指留下音信。

4. 佩：佩玉。青青指佩玉的綬帶。

5. 挑達：往來貌。達，音踏。

6. 城闕：指城門上的望樓。毛傳：「乘城而見闕。」鄭箋：「登高見於城闕，以候望為樂。」

「子衿」賞析

〈子衿〉是《詩經‧鄭風》第十七篇。詩序曰：「子衿，刺學校廢也。亂世則學校不修也。」將青衿解為學子之服，因學校廢，師盼學子之歸而作。然以詩本文衡之，殊不類。今人多直解為女子思其所愛之詩。

這是一首描寫思念之情的名篇，寥寥數語，卻見情意之悠遠深長。「青青子衿，悠悠我心」，反映出所思者在心中縈繞不去的影像。因未知其心意，不禁忐忑難安；「子寧不嗣音」、「子寧不來」，見思念之漸趨急切與深刻。至「挑兮達兮，在城闕兮」，則已是心焦難耐，主動前往相尋了。即便遠遠地在城闕上遙望其家鄉，也能滿足一點思慕的感覺吧！又或所思者心有同感，已動身前來探尋了呢？但求及早得見其身影，又何惜道遠相迎。行文至此，終於直抒其胸臆，「一日不見，如三月兮」，一吐千古相思之名句！

「子衿」參考語譯

青青的是你身上的衣襟，悠長不斷的是我對你的思念之心。

縱使我不能前去找你，難道你就不能給個音訊？

青青的你身上的佩玉帶子，悠長不絕的是我對你的相思之情。

縱使我不能前去找你，難道你就不能主動相尋？

來去徘徊，往覆企盼呀，我在城樓上望眼欲穿。

一天沒有見到你，就像分別了三個月那樣不安！

摘自《古詩選讀》文津出版社 提供

【古詩選讀（附吟唱光碟）】邱宜文主編　文津出版社

「誦詩三百、歌詩三百」，詩歌本 為最精煉且富音樂性之文學，古以弦歌雅樂，匡正民心。本書選錄唐以前最富代表性之詩篇，加以註釋賞析；並集合兩岸傑出音樂工作者，重譯古譜及吟唱，還原古 代笙歌吟詠之風。全書內容含古歌謠、《詩經》、《樂府》、《古詩十九首》、魏晉南北朝詩作等約90首經典篇章。附錄光碟曲目選自唐《風雅十二詩譜》、明 《魏氏樂譜》、清《詩經樂譜》，及今人創作曲等，優美純淨，重現古廟堂大雅之聲。希望提供國人一份可資潛移默化，達成溫柔敦厚詩教目的之精神食糧。

更多：古詩選讀：《詩經》碩鼠