古詩選讀：《詩經》風雨

風雨

風雨淒淒(1)，雞鳴喈喈(2)，既見君子(3)。云胡不夷(4)！

風雨瀟瀟(5)，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不瘳(6)！

風雨如晦(7)，雞鳴不已(8)。既見君子，云胡不喜！

注釋

1. 淒淒：寒涼

2. 喈喈：音接，與下文的「膠膠」同為象聲詞，雞鳴聲。

3. 「君子」兩字本是對貴族子弟之稱，後轉為有德行者之通稱；在《詩經》中，女子也往往以君子稱丈夫。

4. 云：句首語氣詞。胡，何也。夷，平；指平靜安定。

5. 瀟瀟：風雨暴疾之聲。

6. 瘳：音抽，病癒。

7. 如晦：昏暗。

8. 已：止。

賞析

〈風雨〉，《詩經‧鄭風》。《詩序》：「風雨，思君子也。亂世則思君子不改其度焉！」本篇描寫在風雨淒清之夜，得見君子之喜悅；或以此篇為風雨中妻子喜得良人歸來之詩。

風雨及夜均代表能使人低沉的外在因素，雞鳴則為天亮的象徵；風雨中不止之雞鳴，正暗示了君子的不為環境所動，即使橫逆交加，亦能不改其行。本詩三章，「云胡不夷」、「云胡不瘳」、「云胡不喜」，層層遞進說明了既見君子的欣喜，因君子之信諾與不變，使見者心生寧定，既而身與心均得光明。

參考語譯

風雨如此寒涼，雞鳴依然高亢。

能夠見到君子，還有什麼不安寧？

風雨如此暴急，雞鳴依然清晰。

已經見到君子，還有什麼病不癒？

風雨晦暗不明，雞鳴仍不止息。

已經見到君子，還有什麼不歡欣？

摘自《古詩選讀》文津出版社 提供

【古詩選讀（附吟唱光碟）】邱宜文主編　文津出版社

「誦詩三百、歌詩三百」，詩歌本 為最精煉且富音樂性之文學，古以弦歌雅樂，匡正民心。本書選錄唐以前最富代表性之詩篇，加以註釋賞析；並集合兩岸傑出音樂工作者，重譯古譜及吟唱，還原古 代笙歌吟詠之風。全書內容含古歌謠、《詩經》、《樂府》、《古詩十九首》、魏晉南北朝詩作等約90首經典篇章。附錄光碟曲目選自唐《風雅十二詩譜》、明 《魏氏樂譜》、清《詩經樂譜》，及今人創作曲等，優美純淨，重現古廟堂大雅之聲。希望提供國人一份可資潛移默化，達成溫柔敦厚詩教目的之精神食糧。@

 更多：古詩選讀：《詩經》子衿

古詩選讀：《詩經》碩鼠