古詩選讀：《詩經》桃夭

桃之夭夭(1)，灼灼(2)其華(3)。之子于歸(5)，宜(6)其室家(6)。

桃之夭夭，有蕡(8)其實(9)，之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁(10)，之子于歸，宜其家人。

注釋

1. 夭夭：《說文》引作「枖枖」，木少盛貌，即幼嫩而茂盛的樣子。

2. 灼灼：鮮明耀眼。

3. 華：同「花」。

4. 之子干歸：《爾雅‧釋訓》:「之子，是子也。」于歸：古代女子出嫁稱于歸。

6. 宜：適宜，和順之意。馬維辰《通譯》：「宜與儀通。」《爾雅》：『儀，善也。』

7. 室家：《集傳》：「室謂夫婦所居，家謂一門之內。」正義：《左傳．桓十八年》曰：「『女有家，男有室。』室家，謂夫婦也。」此指女子所嫁的人家，與下列「家室」、「家人」，義近而略有不同。

8. 蕡：音焚。朱熹《詩集傳》:「蕡，實之盛也。」有蕡：蕡然，形容果實碩圓肥大。

9. 實：果實，有祝賀子孫滿堂之意。

10.蓁：音真。蓁蓁，茂盛貌。

賞析

〈桃夭〉，《詩經‧周南》，為祝賀女子出嫁之詩。全詩三章，皆以「桃之夭夭」起興，而重章疊唱，反覆贊詠新嫁娘之青春年少，宜室宜家。首章以盛開嬌豔的桃花，比擬新嫁娘容姿豔麗，于歸之得時。二章以實起興；由桃樹圓碩的果實，象徵婚後能多子多孫。三章以葉起興，由枝葉之繁茂，象徵家族興旺，欣欣向榮。全詩比、興兼具，熱情洋溢，表達對新嫁娘美好純真的祝願，婚後家庭美滿和諧。

參考語譯

桃樹多麼芳盛美好，盛開的花朵嫵媚嬌豔，

美麗的少女正要嫁人，她定能使家庭和順。

桃樹多麼芳盛美好，樹上的果實纍纍滿枝，

美麗的少女正要嫁人，她定能夠多子多孫。

桃樹多麼芳盛美好，綠色的葉子繁茂叢生，

美麗的少女正要嫁人，她定能讓家族興盛。

摘自《古詩選讀》文津出版社 提供

【古詩選讀（附吟唱光碟）】邱宜文主編　文津出版社

「誦詩三百、歌詩三百」，詩歌本為最精煉且富音樂性之文學，古以弦歌雅樂，匡正民心。本書選錄唐以前最富代表性之詩篇，加以註釋賞析；並集合兩岸傑出音樂工作者，重譯古譜及吟唱，還原古代笙歌吟詠之風。全書內容含古歌謠、《詩經》、《樂府》、《古詩十九首》、魏晉南北朝詩作等約90首經典篇章。附錄光碟曲目選自唐《風雅十二詩譜》、明《魏氏樂譜》、清《詩經樂譜》，及今人創作曲等，優美純淨，重現古廟堂大雅之聲。希望提供國人一份可資潛移默化，達成溫柔敦厚詩教目的之精神食糧。@

 更多：古詩選讀：《詩經》子衿

古詩選讀：《詩經》碩鼠