瘋狂德語（四）：超長的德文詞

不會德語的人，永遠不會理解這種「德國式」的無奈……

「Geschwindigkeitsbeschränkungsregelungen」，當我第一次看到這個超長的德文單詞時，我差點暈了過去，我終於勉強打起精神，數了數，一共39個字母！以我當時捉襟見肘的德語水平，我是絕對沒有可能看懂的，不過我想測試一下我到底能看懂多少，於是我拿起這個詞橫看看豎看看，絞盡腦汁地猜著，希望能看出些端倪。

我一個字母一個字母看過去，當我看到「keit」（名詞的結尾）和「ung」（另一種名詞結尾）後面各有一個「s」時，我長舒了一口氣。這說明，這個詞起碼可以分成三個部份，而且都是名詞：Geschwindigkeit，Beschränkung和Regelungen，然後就可以各個擊破了。一個長得嚇人的詞一下子被拆解了，這讓我好像在悶熱的夏天感受到了一陣清涼的風。

我接著分析，第一個詞裡面有一個「wind」（風）。第二個詞裡的「schränk」看著眼熟，和「Schrank」很像，「Schrank」這個詞不久前我才在學校宿舍管理機構給我的信裡看到，一個房間裡有一個衣櫃（Schrank）、一張床等等，可是這個詞裡的「a」上面多出來兩個點，兩個詞的意思應該比較像吧，我天馬行空地想著。第三個詞裡有一個「regel」，嗯，剛學不久，是常規、習慣的意思；風-櫃子-常規，我一頭霧水。

最後只好藉助字典之力了。半個小時候以後，我順籐摸瓜，分別為這三個詞找出了三條發展線索：Wind（風）-geschwind（快速的）-Geschwindigkeit（速度）；Schranke（柵欄，界線，這裡不是Schrank）-beschränken（限制，局限，動詞）-Beschränkung（限制，局限，名詞）；Regel（常規、習慣）-Regelung（規則、規定，單數）-Regelungen（規則、規定，複數）。合在一起，是個非常短的中文詞：限速規定。中文只有四個字，可德文卻要在嘴裡叨咕半天才能表達清楚。

至於那個Wind是否真的和geschwind有甚麼關係，這對我來說並不重要，重要的是，我能找到個辦法記住它，比如這樣：Wind（風）的速度有時候是很快的，冬天的時候一颳大風，可以聽到sch……的風聲，而ge是一個很常見的名詞前綴，加在一起，不就是ge-sch-wind嗎？這樣一來，記單詞就成了一個有意思的遊戲，死記硬背也演變成了對想像力的挑戰。而且，學了一個詞，還同時把幾個同一個詞根的詞也學了，不是一舉多得嗎？

不管怎麼說，結果還是不錯的，我明白了這些詞的構成原來都是有規律的，只要抓住它的關鍵點，再一拆分，就變成了幾個單詞，也就知道大概意思了。這樣看來，德國人雖然是「造長詞世界冠軍」，但是這些詞也都是些紙老虎罷了。

（責任編輯：文婧）