許其正：一雙皮鞋

我有一雙皮鞋

那是一雙很寶貴的鞋子

也是一雙很具傳奇性的鞋子

由世界上最高明的製鞋專家

用世界上最好的皮製成

千金難買，萬金不換

我一直很珍惜它們

千方百計設法保護它們

盡量不讓它們受到任何一點傷害

可惜當我告訴別人時

他們都說我是在吹牛，在說故事

他們問我那最好的皮是什麼皮

是從什麼時候開始穿的

最高明的製鞋專家又是誰

我坦然告訴他們：

那最好的皮是踢到石頭會流血的真皮

我從有生命時就開始穿了

最高明的製協專家則是

賜給我生命的母親

A Pair of Leather Shoes　Hsu ChiCheng

I have a pair of leather shoes

It is a pair of valuable shoes

It is a pair of legendary shoes

It was made of the best leather in the world

By the best shoes-expert in the world

It is priceless, and much more valuable than gold

I treasure it very much

And try what I could to protect it

So as to help it to avoid any injury

However, when I tell others about this pair of shoes

To my surprise, they say I am bragging

They ask me what the best leather is

When did I began to wear them

And who is the best shoes-expert

I tell them frankly:

The best leather is a kind of real leather that will shed blood when knocking stone

I began to wear them since my birth

The best shoes-expert is my mother

Who gifts me life

＠